Miałem niedawno problem że w widoku "Wszystkie wiadomości" wiadomości wysłane pokazywały mi się folderze "Odebrane"... ale ten problem jakoś sam zniknął i pojawił się ten:
Od jakiegoś czasu w miejscu "Wszystkie wiadomości" folder "Wysłane" jest pusty, mimo że w miejscu o nazwie "mój_mail@o2.pl" gdzie są te żółte ikonki folderów "INBOX" "Spam" itd folder z wysłanymi wiadomościami jest pełny.
Teraz mam kompa po formacie i dalej jest to samo
W menu widok>>>pokaż, jest zaznaczone "wysłane" zresztą nic tam nie zmieniałem a wcześniej wszystko wyświetlało się prawidłowo
poczta to IMAP na o2.pl i raczej wszystko dobrze ustawiłem w ustawieniach
nie wiem ale mam wrażenie że wszystko się zaczęło po instalacji wersji 11.50 i 11.51 :/
No, no, no, o2 dorobiło się IMAP! 
Czy masz zsynchronizowane foldery IMAP? Menu Poczta → Foldery IMAP