Strona główna/startowa najnowszej Opery Mini PL wygląda tak:
operette_pl.png
Mam w związku z nią 2 pytania:
1. W starszych wersjach anglojęzycznej Opery Mini strona startowa nazywana była Start page, teraz mamy Home page.
Propozycje dla polskiej wersji:
- Strona główna - zachowamy zgodność nazewnictwa z "dużą" Operą oraz z anglojęzyczną wersją OM,
- Strona startowa - brzmi chyba lepiej w kontekście Opery Mini, ale w oryginalnej wersji zrezygnowano z takiej nazwy.
Obecnie jest: Strona główna.
2. Nazwa pola adresu również uległa w oryginalnej OM zmianie. Teraz jest to Surf the web.
Propozycje dla polskiej wersji:
- Przeglądaj Internet (tak jest teraz),
- Surfuj po sieci,
- Surfuj po Internecie,
- inne?
Nazwa tego pola jest szczególnie ważna - jest jednym z głównych elementów strony startowej, dlatego też zdecydowałem się na przedpremierowe konsultacje w tej właśnie sprawie.
W tym wątku proszę zgłaszać wszelkie uwagi do polskiej wersji językowej Opery Mini.
Zgodnie ze swoim zwyczajem nie będę komentować (w miarę możliwości 
) zgłoszonych tu uwag. Proszę się tym nie zrażać - nie chcę po prostu wpływać na tok ewentualnych dyskusji. Każda propozycja będzie rozpatrzona z należytą uwagą. Uprzedzając pytania: polska wersja nie jest jeszcze dostępna publicznie, więc proszę o nią nie pytać. Wątek utworzyłem z wyprzedzeniem, gdyż mam pytania dotyczące strony głównej/startowej.
Originally posted by andol:
I niech tak zostanie. Jest ona w rzeczy samej stroną główną, takim lokalnym miniportalem. Strona startowa mnie osobiście kojarzy się ze stroną www.opera.com/startup, która to pojawia się tylko raz, zaraz po zainstalowaniu dużej Opery na komputerze, dlatego nie jest to wg mnie dobra propozycja. Główna brzmi zdecydowanie lepiej.Obecnie jest: Strona główna.
A co do dwójki to ja bym zostawił - Przeglądaj Internet.
p.s. a czy coś oprócz tłumaczenia da się dostosować dla polskiego użytkownika? (może zakładki - ale chyba tam jest jedna...)
ja bym jeszcze dodał możliwosć wyszukiwania w polskiej wikipedii. teraz jest taki problem, że najpierw trzeba załadować całą stronę, która swoje waży i ma niewygodnie umieszczone pole "szukaj".
co do domyślnych zakładek to, ciekawość, czy opera prowadzi jakieś rozmowy z polskimi portalami?
Originally posted by adas:
może zakładki - ale chyba tam jest jedna...
Zakładek jest więcej, jednak zwykły tłumacz nie ma żadnego wpływu na ich dobór...
Tuż przed premierą było jeszcze więcej i to ciekawszych (portale).
hmmm ja bym zmienil nazwe ZATRZYMAJ (czy jak to tak jest podczas ladowania stron) jednak na opcje STOP, gdyz jest to o wiele krotszy wyraz i mniej miejsca zajmuje:)
ciekawość: jakie są domyślne zakładki? Instalowałem na starę wersję, więc mi nic nie dodał...
Originally posted by bazyli:
ciekawość: jakie są domyślne zakładki? Instalowałem na starę wersję, więc mi nic nie dodał...
Z polskich jest oprócz polskiego Google'a:
www.rzeczpospolita.pl
www.9sekund.pl
Originally posted by mleko:
Problemem jest utrzymanie spójności nazewnictwa Opery Mini z Opera Desktopową, gdzie właśnie powszechnie używane jest określenie "Zatrzymaj".hmmm ja bym zmienil nazwe ZATRZYMAJ (czy jak to tak jest podczas ladowania stron) jednak na opcje STOP, gdyz jest to o wiele krotszy wyraz i mniej miejsca zajmuje
Co do błędów - w trybie małej czcionki nie ma polskich znaków, zamiast nich widać prostokąciki...
I jeszcze pytanko z ciekawości - gdzie ona ma cache? w midlecie, czy w jakimś folderze?