Nie pamiętam kiedy mi się to zrobiło, na pewno nie przy ostatniej aktualizacji do 11.61. Jakoś wcześniej. Od kilku aktualizacji miałem nadzieję, że w końcu to 'coś' zniknie, ale nie mogę się doczekać. Przyszedł czas na podpytanie tutaj. Do rzeczy.
Pasek menu wygląda u mnie tak: 
,
czyli jeśli dobrze widzę, zamiast podkreślenia liter (np. 'P' w "Plik") wyświetla & na tle tych liter. :)
W pracy mam tę samą wersję Opery (ale inne Windowsy) i nic takiego się nie dzieje. Czego to może być przyczyna?
wiktor
Oczywiście zmiana czcionki w menu nie pomaga, prawda?
Było już parę razy przy wersjach i testowych i stabilnych. Też tak miałam, bodaj w którejś dziewiątce. Zgłoś buga i już:
https://bugs.opera.com/wizard/
Ten błąd był już zgłaszany.
W takim razie tylko czekać i aktualizować Operę na bieżąco.
Też coś takiego miałem. Pomogła zmiana skóry
http://ubuntuone.com/3x5W578mfw2Js1c7XS2Brk