Problem może głupi albo ja ślepa jestem:
Jak wyłączyć dodawanie do odpowiedzi oryginalnej wiadomości?
Opera 8.54.
Jeśli chcesz całkowicie usunąć, to przy zamkniętej Operze otwórz plik accounts.ini w katalogu .\Mail i dla danego konta powinnaś mieć takie wpisy:
Reply= Max QuoteDepth On Reply=0
Oprócz tego należy w pliku językowym usunąć <ciach>, czyli trzeba sobie zmienić odpowiedni wpis na:
67082=""
Analogicznie należy postępować w przypadku szybkiej odpowiedzi i przekazywania dalej.
Przydatna stronka dot. konfiguracji klienta poczty: http://www.operapl.net/m2tutorial_4/ .