mam Opere 9 beta 2, wersja na linuxa, ale ten problem mialem i na wczesniejszych wersjach, M2 niektore zalczniki pokazuje jako tzw. "krzaczki"
1zrzut2.jpg
Może z nagłówka takiej wiadomości da się coś wyczytać?
Ps. Z rzutu ekranu wynika, że to chodzi nie o załącznik, ale właśnie o źle wyświetlaną treść wiadomości.