Witam. Czy istnieje możliwość (jeśli tak to jak to zrobić?) ustawienia przeźroczystości panela bocznego?
Istnieje możliwość, ale trzeba by się męczyć z edycją skórki. Za dużo zachodu, żebym miał to dokładnie opisywać, więc kilka wskazówek (jeżeli naprawdę Ci zależy to sobie doczytaj 
):
— Seria artykułów o edycji skórek: http://dev.opera.com/articles/view/opera-skinning/
— Edycja skórki „na żywo”: http://my.opera.com/Saskatchewan/blog/2012/01/23/dwie-porady-dla
— Skup się na sekcjach zaczynających się od: Hotlist, Panel, Selector
— Kompletne wyczyszczenie tła, to parametr
ClearBackground = 1
Ewentualnie zmień skórkę na taką, która już ma przezroczyste tło.