No właśnie... Mamy taką fajną technologię tylko, że nie ma jakiejś fajnej nazwy po polsku. Bo albo mówimy o RSS-ach (nawet gdy kanał to rss). Czasami ktoś napisze o feedach.
Są polskie kanały informacyjne - nie ma jakiejś krótszej nazwy? Kanał by mógł być - ale on nic nie mówi. Kanał RSS - dla Atomówek nie pasuje. Kanał feed - to już nie wiem...
p.s. nie chodzi mi o tłumaczenie w Operze, ale takie ogólne...
Nic lepszego od "kanałów informacyjnych" chyba nie wymyślono. Ja używam tego określenia (chyba, że kanał jest tylko kanałem RSS).
Się ludzie napatrzyli na ten angielski i teraz myślą, że wszystko musi być krótkie. Nie musi 
. Pozdro, nara, spoko... Za dziesięć lat pewnie będzie tak: "Cze, startuj onet i klik na fid".
P.S. Może by tak "kanały informacyjne" z amerykańska skrócić: KI .
Originally posted by archetwist:
KI, diabeł?KI
Originally posted by quiris:
Originally posted by archetwist:
KI, diabeł?KI
Kej Aj
Chyba nikt nie ma wątpliwości, że Atom i RSS należy zostawić w tej formie. Pozostaje Feed. Myślałem nad określeniami Koryto, Karmnik i Potok. Ale jakoś brzmią gorzej, niż sam Kanał, który to z kolei jest zbyt wieloznaczy. Może wprowadzić neologizm Fiid albo Fid? Może wprowadzić neologizm Streszcz? Można też uznać, że Feed jest polskim wyrazem o trochę niefonetycznej pisowni.
Originally posted by Big_Z:
Może wprowadzić neologizm Fiid albo Fid?
To już wolę karmnik.
Originally posted by archetwist:
To już wolę karmnik.
A ja koryto... każdy by chciał być przy korycie...