Prośba o przygotowanie polskich wersji flashowych demówek Opery

quiris we wtorek 04 lipca 2006 o 10⁴¹ napisał(a):

Czy miałby ktoś czas, możliwości i chęć przygotowania polskich wersji demówek dostępnych na tej stronie: http://www.opera.com/support/tutorials/flash/ ? Materiały zostałyby opublikowane na stronie http://operapl.net oczywiście z należną chwałą dla autora

Jedyny warunek jaki stawiam to "wierność oryginałowi"

quiris w środę 05 lipca 2006 o 10⁴⁴ napisał(a):

Originally posted by archetwist:

Tłumaczenia podobno są jak kobiety - wierne albo piękne, więc wybrałem jednak drugą możliwość

Pięknie

Podoba mi się

Liczę na więcej

nunio w środę 05 lipca 2006 o 11⁰⁴ napisał(a):

Skoro obaj twierdzicie, ze pieknie, to najwyrazniej z moja Opera jest cos nie tak.
Clipboard01.png
Trzeba poprawic interpunkcje. Przed "by" obowiazkowo nalezy wstawic przecinki. Z kolei w innych miejscach przecinkow byc nie powinno (np. przed "otwierajac" na zalaczonym obrazku). "By" zastaplilbym zreszta przez "aby".

Forum znowu nawala. Mam nadzieje, ze ten post nie pojdzie 10 razy.

quiris w środę 05 lipca 2006 o 11⁰⁸ napisał(a):

Originally posted by nunio:

Nalezy poprawic interpunkcje. Przed "by" obowiazkowo nalezy wstawic przecinki. Z kolei w innych miejscach przecinkow byc nie powinno (np. przed "otwierajac" na zalaczonym obrazku). "By" zastaplilbym zreszta przez "aby".

Literówki oczywiście należy poprawić. Pierwsze koty za płoty. Niemniej jednak cieszę się, że ktoś miał chęci i ochotę popracować nad tym

Originally posted by nunio:

Skoro obaj twierdzicie, ze pieknie, to najwyrazniej z moja Opera jest cos nie tak.

Prezentacja jest postrzępiona, bo Opera rozciąga ją na całą szerokość. BTW. W jakich rozmiarach była przygotowywana prezentacja?

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 11¹⁷ napisał(a):

Originally posted by nunio:

Skoro obaj twierdzicie, ze pieknie

I będziemy się tego trzymać

Originally posted by nunio:

Przed "by" obowiazkowo nalezy wstawic przecinki.

Poprawione.

Originally posted by nunio:

Z kolei w innych miejscach przecinkow byc nie powinno (np. przed "otwierajac" na zalaczonym obrazku).

Nie jestem pewien. Może jakaś dodatkowa konsultacja?

Nowej wersji jeszcze nie wysłałem, na wypadek, gdyby jeszcze coś trzeba było poprawić.

Originally posted by quiris:

BTW. W jakich rozmiarach była przygotowywana prezentacja?

640x480. Acha, z uwzględnieniem paska przewijania 640x496.

Originally posted by quiris:

Pięknie Podoba mi się Liczę na więcej

Postaram się

daroc w środę 05 lipca 2006 o 11²⁷ napisał(a):

Originally posted by nunio:

Z kolei w innych miejscach przecinkow byc nie powinno (np. przed "otwierajac" na zalaczonym obrazku)

Jesteś pewien? http://slowniki.pwn.pl/zasady/629737_1.html
Fragment "otwierając wiele stron w jednym oknie przeglądarki" jest chyba częścią składową zdania i trzeba go oddzielić przecinkiem. Za to "przeglądnąć" zmieniłbym np. na "obejrzeć".

Po włączeniu "100%" ten flash jest jakiś taki mały. Muszę włączyć "show all" i dopasować rozmiar okna, żeby tekst nie był poszarpany.
13Clipboard01.png

Nie sprawdzałem tego, ale czy w oryginale animacja ta też jest tak wolna? Z góry przepraszam za takie stwierdzenie, ale ta prezentacja trochę mnie uśpiła... Nie sądzę, aby była ona czymś ciekawym dla nowego użytkownika, który po prostu nie wie, że z przeglądarki da się wydusić coś więcej, niż pasek adresu i przycisk "przejdź".

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 11³⁹ napisał(a):

Originally posted by daroc:

Po włączeniu "100%" ten flash jest jakiś taki mały. Muszę włączyć "show all" i dopasować rozmiar okna, żeby tekst nie był poszarpany.

Spokojnie, jak quiris osadzi tę animację na stronie, to z rozmiarem wszystko będzie w porządku.

Originally posted by daroc:

Nie sprawdzałem tego, ale czy w oryginale animacja ta też jest tak wolna? Z góry przepraszam za takie stwierdzenie, ale ta prezentacja trochę mnie uśpiła... Nie sądzę, aby była ona czymś ciekawym dla nowego użytkownika

To prawdopodobnie efekt wycięcia przeze mnie niektórych klatek, przy niezmienionym ustawieniu liczby klatek na sekundę. Przyspieszyłem i powinno być OK. Za szybko też być nie może, bo początkujący się nie połapią. Ciebie i mnie to może nadal usypiać, ale nie dla nas ta prezentacja

nunio w środę 05 lipca 2006 o 11⁴⁹ napisał(a):

Originally posted by quiris:

Prezentacja jest postrzępiona, bo Opera rozciąga ją na całą szerokość.

Da sie to jakos wylaczyc?

Originally posted by archetwist:

Nowej wersji jeszcze nie wysłałem, na wypadek, gdyby jeszcze coś trzeba było poprawić.

Na jednym ze slajdow jest mowa o kliknieciu na odnosnik.

Nastepne prezentacje proponuje robic z domyslnym tematem Windows XP, aby zwykli uzytkownicy, ktorzy w zyciu nie widzieli Win9x/ Win2k, nie mysleli, ze Opera tak dziwnie wyglada.

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 11⁵⁵ napisał(a):

Originally posted by nunio:

Originally posted by quiris:
Prezentacja jest postrzępiona, bo Opera rozciąga ją na całą szerokość.

Da sie to jakos wylaczyc?

W załączniku plik HTML osadzający animację (wygenerowany przez Winka). Zapisz ją najpierw do tego samego katalogu, w którym umieścisz ów plik.
opera.tutorial.karty.htm

Originally posted by nunio:

Na jednym ze slajdow jest mowa o kliknieciu na odnosnik.

Poprawione.

Originally posted by nunio:

nastepne prezentacje proponuje robic z domyslnym tematem Windows XP, aby zwykli uzytkownicy, ktorzy w zyciu nie widzieli Win9x, ani Win2k nie mysleli,ze Opera tak dziwnie wyglada.

Wybrzydasz i wybrzydasz. Odmawiam korzystania ze stylu XP. Zresztą do tego musiałbym włączyć dodatkową usługę. Poza tym i on wyglądałby "dziwnie" po skompresowaniu. Chyba, że w imię pięknego wyglądu prezentacja ma mieć 6 MB. Nie ma problemu.

P.S. Wyciąłem też trochę zbędnych klatek.

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 12¹⁷ napisał(a):

Druga wersja przewodnika:

letwist.net/files/opera/opera.tutorial.karty.swf

Adres podany w ten sposób, żeby mi później jakieś roboty nie próbowały na niego wchodzić.

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 12¹⁹ napisał(a):

Tabbed browsing:

letwist.net/files/opera/opera.tutorial.karty.swf

Originally posted by quiris:

Jedyny warunek jaki stawiam to "wierność oryginałowi"

Tłumaczenia podobno są jak kobiety - wierne albo piękne, więc wybrałem jednak drugą możliwość

quiris w środę 05 lipca 2006 o 12²⁶ napisał(a):

Korekty językowe:
"Przed by przecinek, czyli Kliknij animację, by ją uaktywnić, a następnie kliknij strzałkę, by przejść dalej"

"Jeśli zamierzasz przeglądać wiele stron, bardzo wygodnym może okazać się otwarcie ich wszystkich w tle."

Generalnie sugerowałbym umieszczanie nazw opcji w cudzysłowach.

Resztę tekstów przejrzę potem.

quiris w środę 05 lipca 2006 o 12³⁷ napisał(a):

Originally posted by archetwist:

W załączniku plik HTML osadzający animację (wygenerowany przez Winka). Zapisz ją najpierw do tego samego katalogu, w którym umieścisz ów plik.opera.tutorial.karty.htm

Tu jest projekt docelowej strony: http://operapl.net/prezentacja-karty/

quiris w środę 05 lipca 2006 o 12³⁹ napisał(a):

Originally posted by archetwist:

Adres podany w ten sposób, żeby mi później jakieś roboty nie próbowały na niego wchodzić.

Nie wiem, jak tam z twoim pasmem. Hotlinkować przestanę po oficjalnej publikacji, czyli po korektach, no i przynajmniej z trzema przewodnikami

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 12⁵³ napisał(a):

Originally posted by quiris:

"Przed by przecinek, czyli Kliknij animację, by ją uaktywnić, a następnie kliknij strzałkę, by przejść dalej"

OK.

Originally posted by quiris:

"Jeśli zamierzasz przeglądać wiele stron, bardzo wygodnym może okazać się otwarcie ich wszystkich w tle."

Częściowo uwzględnione.

Originally posted by quiris:

Generalnie sugerowałbym umieszczanie nazw opcji w cudzysłowach.

Zrobione.

Originally posted by quiris:

Nie wiem, jak tam z twoim pasmem. Hotlinkować przestanę po oficjalnej publikacji, czyli po korektach, no i przynajmniej z trzema przewodnikami

Nie żartuj... Mam to zamiar niedługo usunąć z serwera, więc lepiej się pospiesz

.

Kolejna wersja się wysyła. Niedługo powinna być. Jest dodatkowo bezstratnie skompresowana.

quiris w środę 05 lipca 2006 o 13⁰⁷ napisał(a):

Podczas ładowania widać problem z literą „Ł”. Zamiast tej litery jest symbol funta brytyjskiego.

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 14²¹ napisał(a):

Originally posted by quiris:

Podczas ładowania widać problem z literą „Ł”. Zamiast tej litery jest symbol funta brytyjskiego.

Wiem, błąd Winka, z którym raczej nic nie można zrobić. Lepszy jednak funt niż "L"

.

P.S. Może jednak zmienię na "Uruchamianie" lub coś w tym stylu.

quiris w środę 05 lipca 2006 o 16²⁶ napisał(a):

Originally posted by archetwist:

Może jednak zmienię na "Uruchamianie" lub coś w tym stylu.

Zdecydowanie najlepsza opcja

quiris w środę 05 lipca 2006 o 16³² napisał(a):

Tak się zastanawiam... Wydaje mi się, że najlepiej byłoby przeprowadzać demonstracje z takimi ustawieniami/panelami/paskami narzędzi, jakie są dostępne na świeżo zainstalowanej Operze 9.0.

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 16⁴⁹ napisał(a):

Originally posted by quiris:

Tak się zastanawiam...

Nie dobijaj mnie. Różnice w stosunku do standardowych ustawień dotyczą zaledwie paru ikon i paska wyszukiwania (którego brak może nawet służyć przejrzystości), i sądzę, że tzw. "początkujący użytkownik" nawet ich nie zauważy*. Wiesz ile trwa zrobienie takiego filmiku? Zresztą, dajcie już spokój zastanawianiu się nad każdym najmniejszym szczegółem, bo to się robi naprawdę męczące.

* Kiedy ostatnio pokazałem takiemu użytkownikowi Look n' shout, nie zwrócił nawet uwagi, że wygląda inaczej niż domyślna skórka

quiris w środę 05 lipca 2006 o 18⁰⁸ napisał(a):

Originally posted by archetwist:

Wiesz ile trwa zrobienie takiego filmiku?

A to uwaga na przyszłość. Jeśli zamierzasz jeszcze jakieś przygotywywać.

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 19¹⁹ napisał(a):

Poprzedni przewodnik zaktualizowany, a tu następny, dotyczący wyszukiwarek (również nieco rozszerzony):

letwist.net/files/opera/opera.tutorial.wyszukiwarki.swf

quiris w środę 05 lipca 2006 o 20⁰⁰ napisał(a):

Originally posted by archetwist:

a tu następny, dotyczący wyszukiwarek (również nieco rozszerzony):

Ach... Cudowny

Dzięki za wysiłek

http://operapl.net/prezentacja-wyszukiwarki/

BTW. Od wersji 9.01 przy definiowaniu nowych wyszukiwarek wprowadzenie słowa kluczowego będzie obligatoryjne. Może warto uwzględnić tę cechę już dziś?

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 20¹⁴ napisał(a):

Originally posted by quiris:

Ach... Cudowny Dzięki za wysiłek

Miło mi, że się podoba

Originally posted by quiris:

http://operapl.net/prezentacja-wyszukiwarki/

Chyba utrafiłem z wymiarami animacji

Originally posted by quiris:

Od wersji 9.01 przy definiowaniu nowych wyszukiwarek wprowadzenie słowa kluczowego będzie obligatoryjne. Może warto uwzględnić tę cechę już dziś?

OK, poczekam jeszcze na jakieś ewentualne propozycje poprawek i wtedy wyślę nową wersję.

P.S. Czy mogę mieć jakieś uwagi do samej strony?

Zmieniłbym nieco porady, by wyglądały tak:

Aby obejrzeć tę prezentację, powinieneś mieć w swoim systemie zainstalowaną wtyczkę Flash.
Aby przejść do kolejnego kroku, kliknij zieloną strzałkę pojawiającą się zwykle w prawym dolnym rogu okna prezentacji.

quiris w środę 05 lipca 2006 o 20³¹ napisał(a):

Originally posted by archetwist:

Chyba utrafiłem z wymiarami animacji

Nie bałdzo, ale to szczegół. Strona trochę zmieniła szerokość

Originally posted by archetwist:

P.S. Czy mogę mieć jakieś uwagi do samej strony? Zmieniłbym nieco porady, by wyglądały tak:

Uwzględnione.

archetwist w niedzielę 09 lipca 2006 o 19⁰⁰ napisał(a):

"Menedżer haseł":

letwist.net/files/opera/opera.tutorial.hasla.swf

Wyszukiwarkowy zaktualizowany.

quiris w niedzielę 09 lipca 2006 o 19⁴⁵ napisał(a):

Originally posted by archetwist:

"Menedżer haseł":

Jesteś wielki

Prezentacje są już opublikowane na stronie: http://operapl.net/przewodniki/ Na razie cały czas hotlinkuje, z uwagi na to, że możesz wprowadzać korekty. Kiedy uznasz, że to są już absolutnie wersje finalne, daj mi znać.

No i trzymam kciuki za nowe świetne materiały

archetwist w niedzielę 09 lipca 2006 o 20²³ napisał(a):

Originally posted by quiris:

Kiedy uznasz, że to są już absolutnie wersje finalne, daj mi znać.

Moim zdaniem są

Originally posted by quiris:

No i trzymam kciuki za nowe świetne materiały

Pewnie będą

. Jedynym przewodnikiem, którego na pewno nie przygotuję, jest "Fit to width". Podczas przygotowań do tego nagrania próbowałem znaleźć jakieś polskie strony, które mogłyby być ładnymi przykładami działania tej funkcji, ale to doprowadziło tylko do irytacji spowodowanej zwężaniem ich w sposób daleki od ideału zaprezentowanego na oryginalnym filmie

zielski w poniedziałek 10 lipca 2006 o 17²⁶ napisał(a):

Mam takie drobne pytanie odnośnie filmu o kartach.
A co z koszem na karty? Jest widoczny w prezentacji, dotyczy kart, a jednak nie został pokazany.
Wiem marudzę

archetwist w poniedziałek 10 lipca 2006 o 17⁴⁰ napisał(a):

Originally posted by zielski:

A co z koszem na karty? Jest widoczny w prezentacji, dotyczy kart, a jednak nie został pokazany.

Ano nie, ale gdyby wszystko zostało, to demo zajmowałoby z 8 mega

. Podczas kręcenia ograniczam się zwykle do tego, co pokazują na oryginalnych filmach. MDI przedstawiłem dlatego, że to ostatnio niedoceniana funkcja.

Zajec w poniedziałek 10 lipca 2006 o 19⁴⁷ napisał(a):

A jest gdzieś na stronie wytłumaczone działanie gestów myszy? Daaawno temu uczyłem się tego mechanizmu na podstawie jakichś animowanych gifów (mało intuicyjnych).

P.S.
@quris można dodać #menu a { display: block; } ? Bo dziwnie zachowuje się menu - najeżdżam za <li>, kolor się zmienia, a kliknąć nie mogę.

quiris w poniedziałek 10 lipca 2006 o 21²³ napisał(a):

Originally posted by Zajec:

@quris można dodać #menu a { display: block; } ?

Nie można: http://my.opera.com/quiris/blog/show.dml/284859

Originally posted by Zajec:

Registered: Nov 2003Location: Poland, WłocławekPosts: 1974PM: A jest gdzieś na stronie wytłumaczone działanie gestów myszy?

Chyba jaśniej nie można

http://browsehappy.pl/gesty http://www.opera.com/products/desktop/mouse/index.dml

daroc w poniedziałek 10 lipca 2006 o 21²⁷ napisał(a):

Co do przewodnika o kartach. Rozumiem, że starałeś się odwzorować oryginalne przewodniki. Jednak operując kartami tak naprawdę operujemy "wewnętrznymi oknami", tyle tylko, że nie ma przycisków do minimalizacji i przywrócenia, a przycisk zamykający jest na każdej karcie.
A może ja coś namieszałem i tylko u mnie tak jest?
15Clipboard01.png
Nawet z wyłączoną opcją "click on tab to minimize" i włączoną "show close button on each tab" mogę korzystać również z gestów, które minimalizują lub przywracają okno.

archetwist w poniedziałek 10 lipca 2006 o 22⁵⁴ napisał(a):

Originally posted by quiris:

Chyba jaśniej nie można http://browsehappy.pl/gesty http://www.opera.com/products/desktop/mouse/index.dml

Najbardziej mi się podoba ten wywód o "odległości jaką musi pokonać mysz"

. Szkoda, że brak tam jakiejś tabelki z danymi statystycznymi

Originally posted by daroc:

A może ja coś namieszałem i tylko u mnie tak jest?

Hmm, rzeczywiście. Różnica między MDI, a nie-do-końca-MDI jest mniejsza niż mi się wydawało

Zajec we wtorek 11 lipca 2006 o 07²² napisał(a):

Originally posted by quiris:

Nie można: http://my.opera.com/quiris/blog/show.dml/284859

OK. Pokombinuję sobie jeszcze.

Originally posted by quiris:

http://browsehappy.pl/gesty http://www.opera.com/products/desktop/mouse/index.dml

Moim zdaniem lepiej byłoby umieścić wszystko w jednym miejscu. Wtedy w ogóle zamiast linkować do opera.com umieszczałbym odnośniki na operapl.net

piotr_konieczny w niedzielę 30 lipca 2006 o 22²¹ napisał(a):

OFFTOPIC: Jakim programem złapaliście te flashe?

quiris w piątek 04 sierpnia 2006 o 21²⁹ napisał(a):

Program nazywa sie Wink