Skoordynowane tłumaczenie wszystkich tutoriali

quiris we wtorek 04 lipca 2006 o 10⁴⁹ napisał(a):

Jak wiecie Opera opublikowała szereg przydatnych przewodników: http://www.opera.com/support/tutorials/ Część z nich jest dostępna przetłumaczona na stronie: http://operapl.net/przewodniki/ (jeden o Opera Mail jest już dosyć przestarzały ) Mimo moich najszczerszych chęci nie jestem w stanie dokonać przekładu wszystkich podręczników, dlatego przydałoby się skoordynowane grupowe tłumaczenie. Najlepiej poprzez Wiki Adasia: http://mojaopera.9g.pl/wiki/Moja_Opera jeśli nie ma nic przeciw temu. Co o tym sądzicie? Czy gotowi bylibyście się podjąć tego zadania?

archetwist w środę 05 lipca 2006 o 00¹⁹ napisał(a):

Mogę przetłumaczyć Simple settings.

Originally posted by quiris:

Najlepiej poprzez Wiki Adasia: http://mojaopera.9g.pl/wiki/Moja_Opera jeśli nie ma nic przeciw temu.

A czemu nie przez Opera Wiki? Trochę się rozdrabniamy.

P.S. Ach, widzę że Simple settings przetłumaczone. Reszta niestety strasznie długa

Nixer we czwartek 06 lipca 2006 o 13²⁵ napisał(a):

Tłumaczyłem już przewodnik po M2, ale obawiam się aktualizacji. Z M2 a.k.a. Opera Mail przestałem korzystać jakieś dwa lata temu i nie wiem, czy będę wystarczająco kompetentny do przetłumaczenia tego. Można by też po prostu od zera przetłumaczyć przewodnik ze strony Opery, będzie chyba prościej.

Przejrzę to i zobaczę, z czym będzie mniej pracy.

quiris we czwartek 06 lipca 2006 o 13⁴⁴ napisał(a):

Originally posted by Nixer:

Z M2 a.k.a. Opera Mail przestałem korzystać jakieś dwa lata temu i nie wiem, czy będę wystarczająco kompetentny do przetłumaczenia tego.

Na 100% jesteś. Nie zmieniło się wbrew pozorom wiele od tego czasu

Terminologię polską masz w polskiej wersji Opery.

Originally posted by Nixer:

Można by też po prostu od zera przetłumaczyć przewodnik ze strony Opery, będzie chyba prościej.

Mnie się wydaje, że nowe tłumaczenie chyba będzie łatwiejsze.

jasisz we czwartek 06 lipca 2006 o 14¹⁸ napisał(a):

O ile trzeba to mogę przetłumaczyć Opera Tutorial (ten pierwszy).
Zaczynać?

quiris we czwartek 06 lipca 2006 o 15⁵³ napisał(a):

Originally posted by jasisz:

O ile trzeba to mogę przetłumaczyć Opera Tutorial (ten pierwszy).Zaczynać?

Oczywiście, że trzeba. Jeśli nikt nie rozpoczął pracy (a widzę, że nikt) to śmiało możesz zaczynać

jasisz we czwartek 03 sierpnia 2006 o 12¹² napisał(a):

Niestety brakuje mi teraz czasu na dokończenie tego tłumaczenia. Szczerze mówiąc to wówczas trochę potłumaczyłem, a od paru dobrych tygodni leży to na dysku nie ruszane przez nikogo.
Jak ktoś ma ochotę kończyć, to to co przetłumaczyłem - tutorial.zip