Zastanawiam się, jak pasuje wam tłumaczenie "Open pages" jako "Otwarte strony". Dla moich uszu brzmi trochę mało ciekawie, preferowałbym raczej "Otworzone strony". Co o tym myślicie?
Aha: chodzi o menu w którym wybiera się co ma być wyświetlone na danym okienku Speed Diala.
A ja nawet nigdy nie zauważyłem że tam jest coś poza "frequently visited pages". 
Swoją drogą w tym okienku przewijanie przy użyciu scrolla w myszcze jest jakieś takie... conajmniej mało płynne. (O9.20, WinXP)
Moim zdaniem Otwarte jest dobre. Otworzone kojarzy mi się, jakby zostały otwarte kiedyś (a później mogły zostać zamknięte). Otwarte wyraźnie wskazuje, że są one otwarte teraz.
Originally posted by daroc:
Otwarte wyraźnie wskazuje, że są one otwarte teraz.
Te drzwi zostały otwarte 100 lat temu i zamknięto je 50 lat później.
Ok, nie wyraźnie, to tylko moje wrażenie.
Oczami mej duszy widze, jak zajec podchodzi do otworzonego okna i patrzac szeroko otworzonymi oczami widzi szeroko otworzone wrota do raju. A potem gra z nami w otworzone karty.
Hm... Cos mi tu nie pasuje.
OK, widać moja intuicja podsunęła mi dziwne tłumaczenie. Przyjmuję do wiadomości :-)