Hmm. Istnieje może opcja lub dodatek Sprawdzania pisowni Błędów ortograficznych?? najlepiej aby Oluwek podkreślało na czerwono...
Mogę Ci z góry (bez sprawdzania) powiedzieć, że pisownia błędów ortograficznych jest niepoprawna .
http://adas.jogger.pl/2007/03/23/userjs-ospell-sprawdzanie-pisowni-w-operze-coraz-lepsze/ - z tego skorzystaj