Witajcie,
Wraz z wydaniem Opery 9.50 RC pojawiła się możliwość pobrania dodatkowego menu „Debug”, przydatnego w szczególności webdeweloperom. Menu jest w wersji angielskiej, poniżej załączam polską wersję przetłumaczonę przeze mnie.
Kilka informacji: starałem się utrzymać nazewnictwo zgodne ze polskim tłumaczeniem Opery. Zrezygnowałem z tłumaczenia odnośników do anglojęzycznych specyfikacji – jest z tym dużo roboty, a uznałem to za zbędne. Angielska wersja menu pojawia się jako ostatni element na pasku, ja przesunąłem menu przed menu „Pomoc” i nazwałem „Deweloper” (inspirowałem się MS Office 2007, gdzie istnieje takie menu).
Menu instaluje się automatycznie po kliknięciu odnośnika: DebugMenuPL.ini
dzięki 
Ops, zapomniałem o „Links”
Poprawione ;-)
A zgłoś to menu jakoś tym deweloperom i może dodają linka we wpisie jakimś?
Napisałem wiadomość, czekam na odpowiedź ;-)
EDIT: dostałem odpowiedź, że jeszcze kilku innych użytkowników przygotowuje nowe wersje językowe, które zostaną zebrane w jeden post i opublikowane na http://my.opera.com/dragonfly/ dziś albo jutro
Originally posted by http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2554923:
developer, deweloper «osoba lub firma, która inwestuje w budowę domów na sprzedaż»
Czy jest coś niedobrego w słowie "twórca"?
W przypadku stron www słowo "twórca" jest stosowane w perioratywnym znaczeniu. Osoby które robią dobre strony nazywa się webmasterami. Swoją drogą, co jest złego w słowie "webmaster"?
Originally posted by Big_Z:
W przypadku stron www słowo "twórca" jest stosowane w perioratywnym znaczeniu.
A w przypadku heavymetalowców w pejoratywnym "znaczeniu" stosowane jest słowo "dobro". Nie powinno nas obchodzić widzimisie jakichś niekompetentnych użytkowników języka.
Originally posted by Big_Z:
Swoją drogą, co jest złego w słowie "webmaster"?
Może być.
Deweloper/webdeweloper. „Deweloper” krócej. Mamy też „Narzędzia dla deweloperów”. „Webmaster” wydaje mi się na dzień dzisiejszy trochę bardziej ograniczonym terminem (w sensie zakresu czynności). No a „Twórca” – twórca czego?
Originally posted by Wasacz:
No a „Twórca” – twórca czego?
A "deweloper" czego? Twórca stron oczywiście (w domyśle). Tak jak w przypadku "dewelopera" w domyśle pozostawiłeś "stron".
Originally posted by archetwist:
Tak jak w przypadku "dewelopera" w domyśle pozostawiłeś "stron".
Terminów „deweloper” i „webdeweloper” w kontekście witryn internetowych używa się zamiennie. Z „twórcą” tak nie jest, ba – nie używa się tego wcale. O ile „webdeweloper” i „webmaster” to pojęcia podobne, to już „twórca” jest kompletnie czymś innym, niepasującym tutaj. Wybacz, ale naprawdę – szukasz dziury w całym.
Zauważ także, że „twórca”, o którym mówisz, to raczej 'autor strony', niż osoba zajmująca się jej tworzeniem i tak dalej. Menu przeznaczone jest dla deweloperów („Developer Tools”, „Narzędzia dla deweloperów”), ponieważ osoba korzystająca z tego menu nie musi być twórcą strony, którą analizuje czy modyfikuje.
Zatem, o ile nad „webdeweloperem” a „webmasterem” można by dyskutować, to już „twórca” to zwyczajne widzimisię. A akurat w tym przypadku szukanie polskiego odpowiednika „na siłę” jest bezsensowne.
Nie szukam odpowiednika - jest co najmniej kilka odpowiednich określeń, choć nic nie może się równać z tak przyjemną nowomową.
Originally posted by Wasacz:
Zauważ także, że „twórca”, o którym mówisz, to raczej 'autor strony', niż osoba zajmująca się jej tworzeniem
Aha.
Originally posted by archetwist:
Aha.
Podczas pisania w pośpiechu zdarzając się niezłe skróty myślowe ;-)
Tak czy inaczej, chodziło mi o to, że termin „twórca” bardziej odnosi się do autora konkretnej strony. Webdeweloper/webmaster z kolei zajmuje się tym, co z tworzeniem stron jest związane; niekoniecznie strona musi do niego „należeć”. Prościej: „twórca” to po prostu za mało sprecyzowane określenie.
Originally posted by archetwist:
Nie szukam odpowiednika - jest co najmniej kilka odpowiednich określeń, choć nic nie może się równać z tak przyjemną nowomową.
Sam sobie przeczysz. Na marginesie – wiesz w ogóle, czym jest nowomowa? Mam wątpliwości.
Może się mylę, ale słowo webdeweloper jest bardzo ogólne i odnosi się też do różnych implementacji relacyjnych baz danych i serwerowych języków skryptowych, nie tylko do HTML, CSS, JavaScrip, DOM i paru innych.
Debuging nie doczekał się chyba polskiego, zgrabnego odpowiednika. Słowo bug właściwie tonawet chyba trafiło do słownika polskiego na stałe.
Twórca nie odnosi się bardziej do tego czy owego. Odnosi się do tego, co tworzone.
Rozumiem, że zażalenie zostało rozpatrzone negatywnie. Idę developnąć obiad.