Zaktualizowałem sobie Javę do najnowszej wersji. W tym celu odinstalowałem starą i zainstalowałem nową (zazwyczaj nie jest to konieczne, ale kiedyś, dawno temu ktoś powiedział mi, że tak jest "lepiej" i taki został mi nawyk).
Nowa wersja Javy (JRE) 6 Update 7 ładnie działa z Internet Explorerem, K-Meleonem i ... pierwszą betą Opery 9.50.
Javę pobrałem stąd.
EDIT: problem udało mi się rozwiązać i chodziło o rzecz najbardziej banalną z możliwych. Odchaczone było -> Preferencje -> zawartość -> Włącz obsługę Javy.
Nie sprawdziłem tego nawet wcześniej, bo skoro poprzednia wersja działała, to sama aktualizacja nie powinna nic zmieniać w konfiguracji, zwłaszcza, że w becie 1 Java działała, a wydawało mi się, że "konfy" są współdzielone (np. gdy wyedytuję standard_menu(1).ini, to zmiany dodają się tu i tam). Nawiasem mówiąc bety 1 uzywam, gdy chcę być bardziej pewnym stabilności surfowania ...
Temat można skasować - wedle uznania moderacji.