Polski plik językowy dla Opery 7.20

andol w środę 03 września 2003 o 13²³ napisał(a):

Dostępna jest wersja robocza polskiego pliku językowego dla Opery 7.20:
http://operapl.prv.pl/download/ow720_pl.zip.

seb w środę 03 września 2003 o 13⁵² napisał(a):

plik > preferencje > okna > [windows handling]
jeszcze w trakcie tworzenia czy tylko u mnie nie tłumaczy?

poza tym dobra robota

andol w środę 03 września 2003 o 13⁵⁹ napisał(a):

Tłumaczenie zostało przygotowane dla wersji Beta 7.
Ta opcja (i kilka innych tekstów) pojawiła się w obecnej postaci w becie 8 dla której nie ma jeszcze pliku PO (tzn. pliku-matki).

seb w środę 03 września 2003 o 14⁰² napisał(a):

andol napisał(a)
Tłumaczenie zostało przygotowane dla wersji Beta 7.
Ta opcja pojawiła się w obecnej postaci w becie 8 dla której nie ma jeszcze pliku PO (tzn. pliku-matki).

ach, to przepraszam

faktycznie przyplątała się ósma beta

fascik w środę 03 września 2003 o 15⁴⁷ napisał(a):

u mnie np. pasuje od 7.11 musialem tylko zmienic kilka linijek (na podstawie angielskiego pliku jezykowego)...ale nie omieszkam sprawdzic tego najnowszego pliczku

zorro7 we czwartek 04 września 2003 o 20⁰¹ napisał(a):

OK, dzięki...

Wszystko fajnie, ale przestało działać szybkie wyszukiwanie. Muszę poszukać dlaczego...

Ryszard we czwartek 04 września 2003 o 20⁰⁴ napisał(a):

U mnie działa.

bazyli w piątek 05 września 2003 o 14²⁶ napisał(a):

Nie przeszła moja koncepcja "ustawienia (alt+u)" zamiast "preferencje (niedziałające "alt + p")
A czy przynajmniej Opera coś się odzywała w kwestii ograniczenia automatycznego definiowania skrótów do głównego menu?

andol w piątek 05 września 2003 o 15⁰⁶ napisał(a):

Originally posted by bazyli
Nie przeszła moja koncepcja "ustawienia (alt+u)" zamiast "preferencje (niedziałające "alt + p")

Skrót Alt+P powodujący otwieranie okna preferencji nie ma nic wspólnego z nazwą opcji. Jest to predefiniowany (nie generowany automatycznie) skrót globalny, który może być zmieniony przez użytkownika w oknie konfiguracji klawiatury.

Tak więc zamiana słowa Preferencje słowem Ustawienia nic w tej materii nie zmieni.

BTW, dostępny jest również plik językowy dla linuksowej wersji Opery 7.20 (beta 7):
http://operapl.prv.pl/download/ol720_pl.zip

bazyli w piątek 05 września 2003 o 16⁴⁹ napisał(a):

andol napisał(a)
Skrót Alt+P powodujący otwieranie okna preferencji nie ma nic wspólnego z nazwą opcji. Jest to predefiniowany (nie generowany automatycznie) skrót globalny, który może być zmieniony przez użytkownika w oknie konfiguracji klawiatury.

Tak więc zamiana słowa Preferencje słowem Ustawienia nic w tej materii nie zmieni.

Wiem, wiem, miałem na myśli automatyczne robienie skrótu dla słowa Plik. Efekt i tak jest ten sam - ALT + P służy do obsługi dwóch rzeczy, a de facto jednej. Po prostu odruchowo potraktowałem nową nakładkę językową jako kolejną pełną aktualizację (wiecie, tyle tych wersji beta

), która by też mogła zawierać nowe skróty klawiszy, co oczywiście jest nieprawdą. A w pełnej dystrybucji polskiej można liczyć na zmianę? Za nią przemiawia jeszcze fakt, że "Ustawienia" są bardziej "po polsku" niż "Preferencje".

zorro7 w piątek 05 września 2003 o 17⁰⁸ napisał(a):

Jednak "Ustawienia"

Serdecznie dziekuję za tłumaczenie pliku językowego do Opery 7.20PL. Przyczyni się on do szybszego rozpowszechniania tej przeglądarki wśród polaków nieznających języka angielskiego.
Delikatnie wnioskuję za określeniem dostępu do ustawień przez Ustawienia a nie jak dotychczas Preferencje, chociaż czy ja wiem...

quiris w piątek 05 września 2003 o 18⁴⁷ napisał(a):

Re: Jednak "Ustawienia"

Originally posted by zorro7
Delikatnie wnioskuję za określeniem dostępu do ustawień przez Ustawienia a nie jak dotychczas Preferencje, chociaż czy ja wiem...

Hmm. O ile dobrze pamiętam to była już o tym dyskusja i stanęło na Preferencje, które mnie osobiście również odpowiadają.

Copernick w piątek 05 września 2003 o 19²² napisał(a):

Re: Re: Jednak "Ustawienia"

U mnie pozostało Okno/closed ? Czy Closed jest już spolszczone(może u mnie tylko cały czas w wersji angielskiej?) czy też czeka na swoją nową nazwę , swoją kolej ...?Coś wiadomo w tym temacie? Oczywiście w niczym to nie przeszkadza i tak każdy wie o co chodzi ale w powodzi polskich zwrotów , zwrot angielskojęzyczny razi , zwłaszcza takiego specjalistę od języków obcych jak Ja.

bazyli w piątek 05 września 2003 o 21⁴⁰ napisał(a):

Copernick napisał(a)
U mnie pozostało Okno/closed ? Czy Closed jest już spolszczone(może u mnie tylko cały czas w wersji angielskiej?) czy też czeka na swoją nową nazwę , swoją kolej ...?

U mnie widać jako "Zamknięte". Spróbuj jeszcze raz wgrać plik językowy.

bazyli w piątek 05 września 2003 o 22⁰³ napisał(a):

Re: Re: Jednak "Ustawienia"

quiris napisał(a)
Hmm. O ile dobrze pamiętam to była już o tym dyskusja i stanęło na Preferencje, które mnie osobiście również odpowiadają.

Widać była na dyskusje.pl, a tamtejsza wyszukiwarka to tragedia.
Zgodzisz się na rozważenie sprawy znowu? Chyba, że wątek uznajesz za zupełnie zamknięty. Jeśli nie, to chętnie chętnie założę nowy wątek z ankietą.
A, jeśli ktoś odnajdzie ten wątek na dyskusje.pl, to niech podeśle - chętnie poznam za i przeciw.

quiris w sobotę 06 września 2003 o 05¹⁵ napisał(a):

Ja nie jestem władny podejmować decyzje w sprawach pliku językowego. Jest to wyłączna domena andola. Ale jeśli dobrze pamiętam to również andol był za zwrotem Preferencje. Dlatego nie wydaje mi się celowe odgrzewanie tej sprawy.

fascik w niedzielę 07 września 2003 o 10³⁶ napisał(a):

Re: Re: Re: Jednak "Ustawienia"

Originally posted by Copernick
U mnie pozostało Okno/closed ? Czy Closed jest już spolszczone(może u mnie tylko cały czas w wersji angielskiej?) czy też czeka na swoją nową nazwę

Po zaladowaniu pliku jezykowego polecam restart Opery. Mialem podobna sytuacje i w przyplywie zdenerwowania wrzucilem tu post, ktorego pozniej ze wstydem wykasowalem.

A co do slowa Preferencje czy Ustawienia. Wystarczy edytowac plik pl.lng - znalezc odpowiedni wpis i go zmienic. Sam dostosowywalem polski plik jezykowy z Opery 7.11 do 7.20.

Copernick w poniedziałek 08 września 2003 o 08³⁸ napisał(a):

Re: Re: Re: Re: Jednak "Ustawienia"

fascik napisał(a)
<ciach> A co do slowa Preferencje czy Ustawienia. Wystarczy edytowac plik pl.lng - znalezc odpowiedni wpis i go zmienic. Sam dostosowywalem polski plik jezykowy z Opery 7.11 do 7.20.

Jakim programem najlepiej wychodzi edycja tego pliku?

quiris w poniedziałek 08 września 2003 o 09⁰⁴ napisał(a):

Re: Re: Re: Re: Re: Jednak "Ustawienia"

Originally posted by Copernick
Jakim programem najlepiej wychodzi edycja tego pliku?

A choćby takim UniRed (ma polską wersję, słownik ma podświetlanie składni oraz jest free): http://www.esperanto.mv.ru/UniRed/ENG/index.html

fascik w poniedziałek 08 września 2003 o 12¹⁵ napisał(a):

Re: Re: Re: Re: Re: Jednak "Ustawienia"

Originally posted by Copernick
Jakim programem najlepiej wychodzi edycja tego pliku?

A np. zwyklym notatnikiem. Jak uwaznie przesledzisz strukture pliku to mysle, ze zorientujesz sie jak sa poukladane kolejne "klocki" menu :-)
Sam robilem to notatnikiem i nie ma problemu z zapisem i odczytem. powodzenia

quiris w poniedziałek 08 września 2003 o 13³⁹ napisał(a):

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jednak "Ustawienia"

Originally posted by quiris
A choćby takim UniRed (ma polską wersję, słownik ma podświetlanie składni oraz jest free): http://www.esperanto.mv.ru/UniRed/ENG/index.html

Hmm... Tak się głębiej przyjrzałem temu programikowi (znalazłem teraz - szukając programu w odpowiedzi na pytanie) i muszę przyznać, że możliwości ma naprawdę spore. I nie wiem, czy nie przesiądę się ze Scite'a na niego.

andol w środę 10 września 2003 o 11²⁴ napisał(a):

Re: Jednak "Ustawienia"

Originally posted by zorro7
Delikatnie wnioskuję za określeniem dostępu do ustawień przez Ustawienia a nie jak dotychczas Preferencje, chociaż czy ja wiem...

Jak wspomniał quiris -- kiedyś (jescze za czasów Opery 6) odbyła się już dyskusja na ten temat.

Wybór wielu tłumaczeń nie był łatwy. Jedni domagają się na przykład ujednolicenia nazewnictwa z Mozillą PL, inni z... IE (spora grupa osób domagała się np., aby zakładki nazwać ulubionymi). A jeszcze inni mają zupełnie inne koncepcje. Zadowolenie wszystkich nie jest niestety możliwe.

bazyli w środę 10 września 2003 o 11³³ napisał(a):

tyle, że obecne rozwiązanie kłóci się z interface'm

quiris w środę 10 września 2003 o 11⁵² napisał(a):

Originally posted by bazyli
tyle, że obecne rozwiązanie kłóci się z interface'm

Możesz doprecyzować wyrażenie: kłóci się z interfacem?
Dla mnie nic się nie kłóci. W angielskim jest Preferences, a po polsku Preferencje.

bazyli w środę 10 września 2003 o 12⁰⁰ napisał(a):

Originally posted by quiris
Możesz doprecyzować wyrażenie: kłóci się z interfacem?
Dla mnie nic się nie kłóci. W angielskim jest Preferences, a po polsku Preferencje.

I wtedy domyślny (dla człowieka, nie programu) skrót to alt+p, tymczasem ten z automatu jest zarezerwowany przez menu "plik". I tu sie kłóci

andol w środę 10 września 2003 o 12⁰⁵ napisał(a):

Originally posted by quiris
Możesz doprecyzować wyrażenie: kłóci się z interfacem?

Myślę, że bazylemu chodzi o niedziałające prawidłowo Alt+P

Więc wyjaśnię: OS wyklucza (myślę, że słusznie) różnicowanie predefiniowanych skrótów klawiaturowych w narodowych wersjach Opery. Tak więc nie jest możliwe, aby w polskiej wersji instalacyjnej skrót Alt+P został zastąpiony innym.

Nadejdzie w końcu wersja, w której zamiast P w Plik Opera (przeglądarka, nie firma

) wybierze automatycznie inny akcelerator (nie kłócący się z Alt+P). Jak na razie ten problem niestety nie ma zbyt dużego priorytetu.

Dodam, że w pliku pomocy dla Opery 7.20 zrobiłem małą przewałkę informując, że aby otworzyć okno preferencji należy nacisnąć Alt+P a następnie F.

andol w środę 10 września 2003 o 12¹¹ napisał(a):

Odkleiłem ten wątek, gdyż w najnowszej becie zbyt wiele tekstów nie jest przetłumaczonych (i wciąż dostaję w tej sprawie maile).

fascik w środę 10 września 2003 o 14⁵¹ napisał(a):

hmm no to moze i ja sie wypowiem. Preferences to w wolnym tlumaczeniu na polski: preferencje. Natomiast Ustawienia oznaczalyby Settings :-) Mi podoba sie Preferencje...a dlaczego? Dlatego, ze w wiekszosci programow sa Ustaiwnia....a Opera jest inna jedyna w swoim rodzaju i niech zostana Preferencje. Amen :-P