Zapewne niektórzy zauważyli pewne kosmetyczne zmiany w pliku językowym dla Opery 7.20 (beta 7). Przykładem może tu być Sprawdź zamiast Pobierz pocztę (polecenie to sprawdza czy na serwerze są nowe wiadomości, a pobiera je wówczas, gdy zaznaczymy opcję Pobierz treść wiadomości podczas sprawdzania.
W najnowszej wersji dla bety 10 (której jeszcze nie mogę opublikować) zmieniłem m.in. kod źródłowy na źródło. Zmodyfikowałem również tekst w oknie konfiguracji środkowego przycisku myszy. Teraz jest: Domyślna akcja po kliknięciu odnośnika.
Nikt jakoś nie zareagował na tłumaczenie Show extender. Teraz jest Rozwijalny pasek i jak na razie nie mam lepszego pomysłu...
Zaczyna mnie już denerwować ogromna ilość menedżerów.
W najnowszej wersji nie można jeszcze przetłumaczyć Page (w podglądzie wydruku i na wydrukach). Problem ten został zgłoszony jakiś czas temu, miał być podobno rozwiązany w najnowszej wersji, jednak jeszcze nie jest...
Plik językowy zostanie najprawdopodobniej opublikowany jutro. I będzie to (również najprawdopodobniej) wersja ostateczna.
andol mysle, ze wiekszosci ludzi odpowiada Twoje tlumaczenie. Dyskusja toczyla sie o slowo Preferencjee ( z menu Plik). Zauwazylem Sprawdz - Pobierz.
Sam mialem sie brac za tlumaczenie nieprzetlumaczonych czesci (mialem plik od 7.11 a wrzucilem go do 7.20) ale niestety nie mam zdolnosci do doboru odpowiednich slow.
Z reszta jak sam dobrze wiesz maiac oryginalny plik angielski i umiejetnosci polonistyczne mozna samemu probowac tlumaczyc sobie Operke na swoj wlasny jezyk.
Pomysl: zrobic stronke: HowTo change language in Opera :-)
Mala poprawka: HowTo translate Opera
Re: Kilka luźnych refleksji na temat pliku językowego
andol napisał(a) <ciach>
Plik językowy zostanie najprawdopodobniej opublikowany jutro. I będzie to (również najprawdopodobniej) wersja ostateczna.
Czy to oznacza zbliżającą się (najprawdopodobniej) finalną wersję O 7.20??
Maybe maybe.. ale to wiedzą tylko panowie (i panie ) z Opera Software.
Re: Kilka luźnych refleksji na temat pliku językowego
andol napisał(a)
Nikt jakoś nie zareagował na tłumaczenie Show extender. Teraz jest Rozwijalny pasek i jak na razie nie mam lepszego pomysłu...
a do czego to sluzy ?
dzieki za wyjasnienie
Zdaje się, że gdy lista stron nie mieści się na ekranie (przyciski byłyby za małe), to jest opcja, żeby zamiast kolejnych zrobił się taki dwustrzałeczkowy button, po którego naciśnieciu pokaże się lista pozostałych stron.
Originally posted by qviri
Zdaje się, że gdy lista stron nie mieści się na ekranie ...
oraz jak masz dużo zakładek w PersonalBar.
Tutaj taki mały screenek.
Re: Re: Kilka luźnych refleksji na temat pliku językowego
Originally posted by Copernick
Czy to oznacza zbliżającą się (najprawdopodobniej) finalną wersję O 7.20??
Re: Kilka luźnych refleksji na temat pliku językowego
Zaczyna mnie już denerwować ogromna ilość menedżerów.
<JOKE MODE ON>
To może zamiast podpisu pod przyciskiem "Wand", który aktualnie brzmi "Hasło", daj "Supełek". , a zamiast "Menadżer haseł" daj Hasła zasupłane.
I jeszcze zwrot występujący w "Plik" -> "Usuń dane użyszkodnika": zamiast "Wyczyść wszystkie hasła menażera" niech będzie Wysupłaj wszystkie hasła
<JOKE MODE OFF>
Ale może komuś się ten JOKE podoba ..?
Ja (nie żartując) zastanawiam się nad powrotem do pierwotnej postaci:
- "Menedżer zakładek" -> "Zarządzaj zakładkami" (tak było jeszcze w Operze 6 i w pierwszych wersjach tłumaczenia dla Opery 7)
- "Menedżer kontaktów" -> "Zarządzaj kontaktami"
- "Menedżer kont" -> "Zarządzaj kontami"
- "Menedżer certyfikatów" -> ... i tak dalej.
Zostałby jedynie "Menedżer haseł".
Originally posted by andol
- "Menedżer zakładek" -> "Zarządzaj zakładkami" (tak było jeszcze w Operze 6)
- "Menedżer kontaktów" -> "Zarządzaj kontaktami"
- "Menedżer kont" -> "Zarządzaj kontami"
- "Menedżer certyfikatów" -> ... i tak dalej.
Zostałby jedynie "Menedżer haseł".
A nie lepiej po porstu: Zakladki, hasla, kontakty - krotko i chyba na temat:-)
Originally posted by fascik
A nie lepiej po porstu: Zakladki, hasla, kontakty - krotko i chyba na temat:-)
Myślałem o tym, ale wówczas będziemy mieli menu "Zakładki" a w nim na pierwszej pozycji polecenie..."Zakładki".