Wersja finalna Opery 7.20 dla Windows

w dziale Opera
andol napisał(a):

Dostępna jest wersja finalna Opery 7.20.
Można ją pobrać korzystając z najprostszego adresu wink
http://www.opera.com

andol napisał(a):

Re: nareszcie

Originally posted by enfer
gdzie umieścić polski plik językowy...?



Plik językowy można umieścić w dowolnym miejscu na dysku. Najlepszym jednak wydaje się katalog Opery.

arty napisał(a):

Ja nie instaluję - poczekam do jutra rana na wersję 7.30 lol

misiek napisał(a):

arty napisał(a)
Ja nie instaluję - poczekam do jutra rana na wersję 7.30 lol


To jest nas dwóch : happy

pablik napisał(a):

Jaka wersja Javy znajduje się w wersji z Javą?

andol napisał(a):

Originally posted by pablik
Jaka wersja Javy znajduje się w wersji z Javą?



1.4.1_01

andol napisał(a):

Re: pierwsze problemy

Originally posted by enfer
w ktym pliku są moje stare zakładki...?


Pomoc -> O Operze, wiersz "Zakładki"

Jeszcze kilka tygodni, a stworzę przypiętą wiadomość z tą informacją p

Ryszard napisał(a):

Chyba zaimportowałeś go do któregoś z istniejących folderów. Albo zaznacz w Operze wszystkie wyszukiwarki, usuń, opróżnij kosz i zaimportuj, albo wyłącz Operę i w katalogu profiles podmień plik zakładek.

Problem z drukowaniem http://my.opera.com/forums/showthread.php?s=&threadid=31416 wciąż istnieje. Co więcej nagłówek i stopka drukowana jest tylko na pierwszej stronie.

outofspace napisał(a):

teraz czekamy na wersje Polska oficjalna 7.20

Ryszard napisał(a):

bo w nowej to forum nie ma polskiej nakladki i każe mi się logować...

Znalazłeś zakładki, (jak używałeś M2, to contacts.adr - adresy e-mail) może zmajdziesz i to.
W katalogu profile są pliki cookies4.dat (ciasteczka) i wand.dat (dane menadżera haseł, jeżeli używałeś). Skopiuj je (przy wyłączonych Operach) ze starej do nowej. Do odpowiedniego, czyli tego samego katalogu (profile). Tak właśnie przeniosłem ustawiena u siebie.
Jak posuwa się sprawa klawiszy do pasków (http://my.opera.com/forums/showthread.php?s=&threadid=31428), ja już mam.

andol napisał(a):

Re: bez uszczypliwości proszę...

Originally posted by enfer
bez uszczypliwości proszę..



Wybacz, nie mogłem się powstrzymać wink
devil

andol napisał(a):

Originally posted by outofspace
teraz czekamy na wersje Polska oficjalna 7.20



Najpierw doczekamy się wersji japońskiej.
Jak już ona się pojawi, będzie można czekać na kolejne...

<UPDATE>
Nie byłbym jednak wielkim optymistą. Wersja japońska jest tworzona ręcznie a reszta musi poczekać na ukończenie automatu. :'( :'( :'(
</UPDATE>

Nasty napisał(a):

Originally posted by andol
1.4.1_01


scared Dlaczego nie jest dołączana Java 1.4.2_01?? bigeyes
(zapytał, a echo mu odpowiedziało..)

Przecież jest stabilna i co istotne, nie ma, co prawda niewielkich chyba, ale zawsze, błędów bezpieczeństwa...


@Andol - co jest specjalnego w Japonii i wersji Japońskiej? Dlaczego oni są tak bardzo uprzywilejowani?

sudione napisał(a):

zmiana

Czyli tak to wygląda - poprawiono bardzo dużo błędów za co chylę czoło do stóp, ale z mojego "WishList'a" nie ma kompletnie NIC. Cóż będę musiał czekać pewnie do 8 sad Chociaż "tak czy siak" będę musiał zainstalować 7.20, ponieważ INTERIA sobie experymentuje sad
POZDRAWIAM

Kubak napisał(a):

Nasty: Pozwole sobie wyreczyc Andola: pisal on w ktoryms watku ze Opera ma potworne powodzenie w Japonii. Japonczycy tak chetnie rejestruja Operke ze specjalnie na ten rynek wypuszczono nawet pudelkowa wersje Opery.

Kubak

misiek napisał(a):

Kubak napisał(a)
Nasty: Pozwole sobie wyreczyc Andola: pisal on w ktoryms watku ze Opera ma potworne powodzenie w Japonii. Japonczycy tak chetnie rejestruja Operke ze specjalnie na ten rynek wypuszczono nawet pudelkowa wersje Opery.

Kubak



Japończycy wiedzą, co dobre happy Ciekawe, kiedy u nas tak bedzie... confused

Ryszard napisał(a):

starą operę odinstalować czy trzymać w zanadrzu?

Zrobić katalog np. MojaOpera jeżeli to możliwe to na innym dysku niż Winda. Skopiować tam "ruszone" pliki, czyli z tego co wiem o Twojej Operze opera6.adr, cookies4.dat, wand.dat nie wiem jak było z contacts.adr.
Albo poświęcić 2 godziny na dokładne przejrzenie zawartości starej instalacji i jeszcze powyciągać conieco, albo poczekać 2 tygodnie - samo się znajdzie co jeszcze potrzebne.
W Win98 odinstalowanie Opery przez Panel sterowania - Dodaj-Usuń programy usunie ostatnią instalację, czyli najnowszą. Pewnie WinXP zrobi to samo, ale pewności nie mam.
Bezpieczniejsza metoda, to w katalogu starej Opery poszukać w UnInst pliku Unwise.exe i kliknąć go dwa razy. Masz instalację w dwóch różnych katalogach, więc powinien precyzyjnie usunąć tylko tą której nie chcesz już mieć, ale lepiej wybierz tryb "Custom" i sprawdź co jest usuwane.
Nie zostanie usunięte wszystko, zostanie trochę do ręcznego wywalenia.
Można też po prostu bez żadnych czarów z Unwise.exe wywalić katalog starej Opery razem z zawartością, ale nie wiem jak Opera siedzi w rejestrze WinXP.
Może odezwie się na temat jakiś zorientowany?

Copernick napisał(a):

misiek napisał(a)
Japończycy wiedzą, co dobre happy Ciekawe, kiedy u nas tak bedzie... confused


Kiedy u nas będzie 2 Japonia.
Konkurs : kto obiecywał 2 Japonię? Odp. 1.Bill Gates 2.Lech Wałęsa 3.Lew Starowicz
lol

Nasty napisał(a):

Originally posted by misiek
Japończycy wiedzą, co dobre happy Ciekawe, kiedy u nas tak bedzie... confused


Kraj ludzi rozgarniętych.. eh.. nie to co w tym padole, gdzie trzeba młotkować prawie każdemu i jeszcze się zapierają i patrzą na człowieka, jak by im chciał cegłę opchnąć... rolleyes worried

Ryszard napisał(a):

wprowadziłem kalendarz do paneli

Jaki kalendarz?

andol napisał(a):

A propos Japonii -- tam w związku z premierą będzie nawet konferencja prasowa. Pomyślcie, co się musi dziać, gdy informacja o konferencji jest już ogłoszona (https://secure.transware.co.jp/opera/conference.html) a hm... angel angel angel

andol napisał(a):

Originally posted by Kubak
[...] specjalnie na ten rynek wypuszczono nawet pudelkowa wersje Opery.



Więcej szczegółów tutaj:
http://jp.opera.com/

A tutaj można się przekonać, jak wygląda pudełko, książka i płytka:
http://www.transware.co.jp/shop/opera.htm

bigsmile bigsmile bigsmile

A dla tych, którzy nie znają tego pięknego języka: poszukajcie w sieci "Transware Japanese Opera" (Transware to japoński przedstawiciel Opery)

<UPDATE>
Japońska cena promocyjna wersji pudełkowej: 5480 jenów + 600 jenów za dostawę. Razem około 47.5 €
Droga ta Japonia wink
</UPDATE>

Numen napisał(a):

Jest już całościowa lista zmian od wersji 7.11. Malutka, prawda? wink

misiek napisał(a):

Copernick napisał(a)
Kiedy u nas będzie 2 Japonia.
Konkurs : kto obiecywał 2 Japonię? Odp. 1.Bill Gates 2.Lech Wałęsa 3.Lew Starowicz
lol


Nie ma pojęcia ale strzelam: 3 lol

misiek napisał(a):

andol napisał(a)
A propos Japonii -- tam w związku z premierą będzie nawet konferencja prasowa. Pomyślcie, co się musi dziać, gdy informacja o konferencji jest już ogłoszona (https://secure.transware.co.jp/opera/conference.html) a hm... angel angel angel


Andol, nawet mnie nie drażnij... devil

fio napisał(a):

enfer napisał:
trza otworzyc te strone w operze (z plikiem w katalogu opery)



Hmmm... A nie trzeba mieć już wcześniej tego pliku na dysku ??? wink
Ja go nie mam.

fio napisał(a):

Ciekawy. Jako java script można go przerobić na język ojczysty.

qviri napisał(a):

Mówiłem że poczekam! To teraz instalować tylko tego finala smile

quiris napisał(a):

Originally posted by qviri
Mówiłem że poczekam! To teraz instalować tylko tego finala smile


Współczuję. Długo czekałeś na tego finala... p

shu napisał(a):

[AD-SIZE] Czarny jest sexy Zastanawiacie się co na siebie włożyć? Obejrzyjcie naszą galerię, aby zobaczyć jak bardzo sexy może być czarny kolor!
więcej »



przyklad z onetu tam gdzie temat dnia czyli dzisiaj 23 września mam wlasnie to ad-side

WuPeS napisał(a):

"STARA" Opera

starą operę odinstalować czy trzymać w zanadrzu?
=====
Ja, gdy tylko pokazała się nowa 7.20 beta utworzyłem oddzielny katalog - i do tego nadgrywałem kolejne wersje nowsza na starszą; w oddzielnym katalogu funkcjonowała ( i nadal na wszelki wypadek istnieje) 7.11. Nie napotkałem na żadne problemy związane z nadgrywaniem kolejnych bet na siebie.
--
Teraz oczywiście przyjdzie czas na odinstalowanie 7.11 , właściwie mogłem to zrobić już wcześniej bo moim zdaniem od bety uwzgledniającej bugi zgłoszone przez qurisa jestem usatysfakcjonowany. A co do 7.30? na pewno kiedyś powstanie i będzie jeszcze lepsza... obyśmy doczekali czasów gdy kochana OPERA uzyska w rankingach stosowanych przegladarek stron 2 miejsce i webmajstrzy będą zmuszeni się z nią liczyć ...
--
PZDR dla wszystkich

qviri napisał(a):

Słuchajcie, czy tylko mi się wydaje czy znowu regresja?

W 7.10 miałem przycisk pod którym był kod JavaScript pokazujący czy strona robi QuirksMode czy nie. Jak również wiele innych, które uruchomiały strony poprzez akcję Go to page, ... na nich.

Mogłem je przeciągnąć na aktywną kartę i strony otwierały się w tym samym oknie a JS sprawdzał jak należy.

W 7.20 przy blokadzie przycisków w ogóle to nie działa, a przy tym wyłączonym otwiera stronę w nowym oknie a nie w tym samym. Wiem, że mam wyłączone "Reuse existing page", ale w 7.10 to działało.

Czy ktoś może potwierdzić?

Ryszard napisał(a):

ryszard, tenże kalendarz...

Enfer dzięki, tenże kalendarz jest mi znany, nawet mam go ustawionego jako panel. Tyle, że po ściągnięciu jakoś nie zauważyłem jego funkcji wyświetlania godziny na pasku statusu, a potem tak radosnie wziąłem się za spolszczanie i "poprawianie", że wywaliłem z niego zegar został sam kalendarz. Nie wiedziałem też, że można zdecydować o stylu wyświetlania przez modyfikację adresu.
Ciekawe co robi kawałek clock-calendar.htm?month=8&year=2003&startOn=1&calStyle=euro na Twoim obrazku widać, że rameczkę masz na aktualnej dacie? Ja dałem samo clock-calendar.htm?startOn=1&calStyle=euro i mam tak samo.
Na Twoim zrzucie widać też, że masz "stary" baner. Nowy jest jakby o połowę ktrótszy (prawy klik w baner - Preferencje i wybierz "Pokaż tekstowe reklamy..." - masz chyba po polsku, jak nie - zaznacz tą drugą opcję.)

pict.gif

andol napisał(a):

Re: zmniejszenie banera

Originally posted by enfer
ale czemu nigdy nie ma w nim reklam...?



W tej wersji banera pojawiają się reklamy serwowane przez Google związane z aktualnie oglądaną stroną. Tak więc zobaczysz reklamę, jeśli trafisz na odpowiednią stronę (np. www.opera.com). W pozostałych wypadkach wyświetlany jest baner domyślny.

andol napisał(a):

Re: "STARA" Opera

Originally posted by WuPeS
starą operę odinstalować czy trzymać w zanadrzu?



Wersja 7.20 wydaje się naprawdę stabilna, więc nie widzę potrzeby trzymania wersji 7.11.

Z drugiej strony -- zależy to od podejścia. Ja nie mam wersji 7.11 od momentu pojawienia się pierwszej bety Opery 7.20. W ogóle -- zachowuję się wbrew oficjalnym zaleceniom wink i od pierwszej wersji beta Opery 7.0 wszystkie nowe wersje instaluję w tym samym katalogu (wyjątkiem są tymczasowe instalacje przeprowadzane w celach testowych). Nie polecam jednak tej metody działania użytkownikom niezaawansowanym. Kilka razy musiałem się ratować ręczną edycją plików konfiguracyjnych.

Nasty napisał(a):

Originally posted by Ryszard
(...) ale nie wiem jak Opera siedzi w rejestrze WinXP.
Może odezwie się na temat jakiś zorientowany?


Przypuszczam, że tak jak w innych windowsach. Czyli ma tam zapisany tylko katalog domowy, a 7.20 dodaje jeszcze wpis, żeby działał z nią dobrze WMP9.

Originally posted by WuPeS
A co do 7.30? na pewno kiedyś powstanie i będzie jeszcze lepsza... obyśmy doczekali czasów gdy kochana OPERA uzyska w rankingach stosowanych przegladarek stron 2 miejsce i webmajstrzy będą zmuszeni się z nią liczyć ...


Jakiś pesymistyczny ton odczuwam. Nie wiem dlaczego.. Jasne, że nowe wersje będą nadchodzić i będą coraz lepsze. Przed 7.30 należy się spodziewać kontynuowania serii 7.2x, gdzie będą robione dalsze poprawki i małe usprawnienia. up Ale to już chyba było mówione.

A co do rankingów - też jakoś pesymistycznie patrzysz.. Dlaczego drugie miejsce? Pierwsze. Doczekamy tego z pewnością. Tylko propagujmy wiedzę o niej. Już obecnej wersji zapewne używało by ponad 50% uzytkowników (gdyby o niej wiedzieli rolleyes sad) a co dopiero wersje, które nadejdą - będą przecież wciąż coraz lepsze i lepsze! Ja naprawdę sobie nie potrafię wyobrazić jak świetna i dobajerowana będzie Opera za pół roku czy rok. Tempo postępu jest wprost ogromne! Sprzyja temu przepisany na czysto, niesamowicie dobrze zaprojektowany i skalowalny kod.

Originally posted by Ryszard
(...) Preferencje i wybierz "Pokaż tekstowe reklamy..." - masz chyba po polsku, jak nie - zaznacz tą drugą opcję.)


Kto tak fatalnie przetłumaczył to okno? Chyba nie Andrzej...
"Opera zarządała..."?? bigeyes faint
"podobne linki do wyświetlenia"?? "relevant ads" to chyba "odpowiednie reklamy"...

I w ogóle to całe zdanie jest zupełnie inaczej napisane, niż to autor tłumaczenia zrozumiał. Użyto tu naprawdę bardzo zaawansowanej konstrukcji gramatycznej języka angielskiego... :-/ Sam się musiałem mocno pogłowić o co w tym chodzi. To powinno iść tak:

"Informacje przekazywane przez twoją przeglądarkę, włącznie z adresami stron, standardowo przesyłanymi witrynom, które odwiedzasz, zostaną przesłane do Google w celu dobrania odpowiednich reklam do wyświetlenia."

Drugie zdanie dobrze.

andol napisał(a):

Originally posted by Nasty
Kto tak fatalnie przetłumaczył to okno? Chyba nie Andrzej...



Na pewno nie ja...

"Opera zarządała..."?? bigeyes faint


To też nie ja...

"podobne linki do wyświetlenia"?? "relevant ads" to chyba "odpowiednie reklamy"...



"Relevant ads" to reklamy związane z aktualnie odwiedzaną stroną.

BTW, jest już dostępna nieoficjalna wersja oficjalnego faint pliku językowego.

Numen napisał(a):

Originally posted by andol
BTW, jest już dostępna nieoficjalna wersja oficjalnego faint pliku językowego.



Dzięki, że tak szybko. Przyda się moim "nawróconym" znajomym, do których się właśnie wybieram smile

Nasty napisał(a):

Originally posted by andol
To też nie ja...


Ok. Ja nie szukam winnych. Ja tylko delikatnie sugeruję, żeby to czym prędzej poprawić, bo wstyd.. faint

andol napisał(a):

Originally posted by Nasty
Ja tylko delikatnie sugeruję, żeby to czym prędzej poprawić, bo wstyd.. faint



Nie ma czego poprawiać, gdyż to tłumaczenie nie było przeze mnie opublikowane, a dodatkowo... w związku z pojawieniem się nieoficjalnej wersji tłumaczenia oficjalnego nie jest już potrzebne.

Nasty napisał(a):

Originally posted by andol
Nie ma czego poprawiać, gdyż to tłumaczenie nie było przeze mnie opublikowane, a dodatkowo... w związku z pojawieniem się nieoficjalnej wersji tłumaczenia oficjalnego nie jest już potrzebne.


Przepraszam, ale się pogubiłem w tych tłumaczeniach... Co to jest "nieoficjalna wersja tłumaczenia oficjalnego"? To nie cały czas jeden plik tłumaczenia rozwijamy? I co to za plik z tym błędnym tłumaczeniem? scared

andol napisał(a):

Originally posted by Nasty
Przepraszam, ale się pogubiłem w tych tłumaczeniach... Co to jest "nieoficjalna wersja tłumaczenia oficjalnego"?



Wysłałem do firmy OS polski plik językowy dla Opery 7.20 final (w formacie PO) i wciąż nie otrzymałem wygenerowanego na jego podstawie pliku LNG. Nie mogę publikować plików LNG wygenerowanych narzędziem, które ja posiadam -- takie pliki mogą służyć jedynie do przeprowadzania testów na moim komputerze.

Nieco zawiłości:

Dlatego też postanowiłem uzupełnić ostatni plik LNG, który otrzymałem z firmy OS o brakujące stringi. Plik, o którym wspominam, został utworzony dla Opery build 1111. Ja opublikowałem go jako plik dla kompilacji 1114, gdyż build 1111 nie był ogólnie dostępny.

To nie cały czas jeden plik tłumaczenia rozwijamy?



Już po opublikowaniu pliku LNG dla kompilacji 1111 zdążyłem wprowadzić w pliku-matce (czyli pliku PO) pewne zmiany. Jednak nie uważałem za konieczne wkładania ogromnego wysiłku w wyszukiwanie tych zmian, aby uwzględnić je w skleconym na szybko "nieoficjalnym" pliku LNG. W końcu po to stworzono w OS automaty, aby ułatwić życie tłumacza...


I co to za plik z tym błędnym tłumaczeniem?



Ten plik został stworzony bez porozumienia ze mną przez Kermita. A ponieważ jest on właścicielem konta, na którym leży operapl, to ten plik dograł do katalogu download i podał odpowiedni link na tym forum.

Ryszard napisał(a):

Właśnie miałem napisać, to co andol. Wcisnąłem [odpowiedz] i szukając cytatów znalazłem, że wątek się wydłużył. bigsmile

andol napisał(a):

No a na mini stronie jest już plik językowy przesłany przez OS. Nie nazywam go oficjalnym, gdyż nie ma go jeszcze na stronach Opery.

Zważywszy fakt, że polska wersja instalacyjna jeszcze nie jest przygotowywana -- jest jeszcze czas na różne sugestie.

Nasty napisał(a):

Originally posted by andol
No a na mini stronie jest już plik językowy przesłany przez OS. Nie nazywam go oficjalnym, gdyż nie ma go jeszcze na stronach Opery.


Ahaa... więc to tak. Więc "nieoficjalna oficjalna" to inaczej wersja końcowa, jeszcze nie opublikowana na www.opera.com.
Ale zaraz, jak nie dostałeś skompilowanego pliku, to jaki opublikowałeś?
Te numery buildów Opery to się trochę nie pokrywają. Chyba, że to buildy pliku językowego. Ale tak jakoś napisałeś.. confused

I dlaczego oni nie mogą podgrać pliku językowego i wypuścić instalkę polskiej Opery, tylko trzeba czekać na jakieś automaty, które to zrobią...

Originally posted by andol
Zważywszy fakt, że polska wersja instalacyjna jeszcze nie jest przygotowywana -- jest jeszcze czas na różne sugestie.


Czyli jak im prześlesz jeszcze update, to uwzględnią? Wiesz do kiedy masz deadline na ostateczne uwagi?

andol napisał(a):

Originally posted by Nasty
Ahaa... więc to tak. Więc "nieoficjalna oficjalna" to inaczej wersja końcowa, jeszcze nie opublikowana na
www.opera.com
Ale zaraz, jak nie dostałeś skompilowanego pliku, to jaki opublikowałeś?.



Nie, nie, nie smile
O 15:25 zamieściłem na stronie plik przesłany przez OS -- jednak przez ostrożność nie nazywam go jeszcze oficjalnym.


I dlaczego oni nie mogą podgrać pliku językowego i wypuścić instalkę polskiej Opery, tylko trzeba czekać na jakieś automaty, które to zrobią...



"Technologia" produkcji i testowania wersji narodowych jest naprawdę nieco... hm... skomplikowana.
BTW, plik językowy to nie wszystko. Dochodzą jeszcze lekko zmodyfikowane ustawienia domyślne, pliki pomocy oraz kilka innych plików tekstowych.


Czyli jak im prześlesz jeszcze update, to uwzględnią? Wiesz do kiedy masz deadline na ostateczne uwagi?



Rzecz w tym, że ja nie mam już żadnego deadline'a -- wszystko co mogłem zrobić, jest już gotowe. Ale do momentu utworzenia pierwszej wersji testowej Opery PL mogę wysyłać uaktualnienia. Potem będzie już na to za późno.

Ryszard napisał(a):

wszystko co mogłem zrobić, jest już gotowe

Dane do pliku fasforward.ini do polskiej wersji Opery też?
Wiem, że odpowiedź może być "kłopotliwa". Jakby co zacytuj - nie zaprzeczam, nie potwierdzam.

quiris napisał(a):

No tak, a Rijk już jest cztery buildy dalej:
Opera7.20/Win32 M2 build 3148 sad

Ja się tak nie bawię. bigsmile

andol napisał(a):

Originally posted by Ryszard
Enfer dzięki, tenże kalendarz jest mi znany,



A ten ? wink

calendarpanel.png

Copernick napisał(a):

andol napisał(a)
A ten ? wink


Skąd do pobrania? Jeśli jest do pobrania?

andol napisał(a):

Originally posted by Copernick
Skąd do pobrania? Jeśli jest do pobrania?



http://operapl.prv.pl/en/plugins.html

Ten panel nie robi nic, oprócz tego, co widać na obrazku. Teksty na kalendarzu powinny być wyświetlane w języku systemu operacyjnego. Przycisk "Configure" jest wyłączony, bo nic nie robi...

fio napisał(a):

To ja też proszę o info, bo jakiś ładniutki on smile

O już jest - przepraszam spóźniłem się o

Czy coś popsułem, że "Configure" jest nieaktywne?

rpbyc napisał(a):

A działa Wam klient news'ów? Bo mi nie :-(((
Korzystam z serwera news.onet.pl i jakiejkolwiek bym nie
ustawił autoryzacji w opcjach konta w zakładce 'servers',
to ciągle otrzymuję od serwera komunikat 'command requires authorization'!
Wkurzyłem się i zainstalowałem na razie 7.20 B7 i newsy działają bez najmniejszego problemu.

draczeek napisał(a):

A u mnie jest tak jak na obrazku i działa!

newscfg.png

Ryszard napisał(a):

http://operapl.prv.pl/en/plugins.html

Dzięki, fajny. Zalety są widoczne. Z wad;
1. wadozaleta - trzeba włączyć wtyczki, bedę widział śliczne reklamy we flashu i zobaczę jak O7.20 działa z flaschem.
2. raczejwada - nie czerwieni niedziel i świąt.
Znalazłem http://www.pckurier.pl/archiwum/artykuly/jackowski_boguslaw/wlkanoc/ ale co mi z tego?