Cześć, właśnie zgłosiłem do Opery błąd DSK-285440, ale chciałbym podzielić się z innymi sposobem jego obejścia.
Niektóre słowniki dostarczane przez Operę są skonstruowane tak, że plik ZIP zawiera podkreślenie, ale w jego zawartości jest użyty łącznik (kreska), np. en_GB.zip zawiera en-GB.aff i en-GB.dic. W takim wypadku Opera gubi się i przy restarcie zapomina o wszystkich słowach, jakie użytkownik dodał do słownika (słowa te można podejrzeć w pliku en_GB.oow w katalogu słowników).
Rozwiązanie jest proste: należy nazwać plik ZIP tak, jak nazwane są pliki słownika w środku (ważne są tylko dwa: .aff i .dic). W tym przypadku, wchodzimy do katalogu ze słownikami (pod Linuksem ~/.opera/dictionaries, pod Windowsem trzeba zerknąć na about:opera) i zmieniamy nazwę en_GB.zip na en-GB.zip i ewentualnie jeśli mamy własny słownik, to en_GB.oow na en-GB.oow.