Tłumaczenie Opery - zbyt długie teksty

w dziale Opera
seb napisał(a):

Re: Tłumaczenie dla O7.50 - zbyt długie teksty

andol napisał(a)

Wyczyść wszystkie hasła menedżera haseł


może:
Wyczyść pamięć menedżera haseł

Gargamel napisał(a):

Re: Re: Tłumaczenie dla O7.50 - zbyt długie teksty

Originally posted by seb
może:
Wyczyść pamięć menedżera haseł


A może: Wyczyść wszystkie hasła menadżera? wink

DJYano napisał(a):

wyczysc menadzera hasel smile

Mistrz napisał(a):

Re: Tłumaczenie dla O7.50 - zbyt długie teksty

Wyczyść wszystkie hasła menedżera haseł


może
usuń hasła z menadżera haseł
lub prościej
usuń wszystkie zapamiętane hasła ?

Jakub81 napisał(a):

Moim zdaniem najlepsze jest:

Usuń hasła z menadżera haseł

Gargamel napisał(a):

Originally posted by Jakub81
Moim zdaniem najlepsze jest:

Usuń hasła z menadżera haseł


To, że menadżer jest haseł samo się nasuwa wink . "Usuń hasła z menadżera" wystarczyłoby. Zwracam uwagę na to "z" - w innym wypadku jest pewna nieścisłość - tak jakby usuwano hasła w ogólności (także z for itp.).

andol napisał(a):

Originally posted by Gargamel
To, że menadżer jest haseł samo się nasuwa wink



No, niezupełnie. Ten tekst jest w:
Narzędzia >> Usuń dane użytkownika


Panowie, dzięki za propozycje, ale pamiętajcie o temacie tego wątku.

Gargamel napisał(a):

Originally posted by andol
No, niezupełnie. Ten tekst jest w:
Narzędzia >> Usuń dane użytkownika


Panowie, dzięki za propozycje, ale pamiętajcie o temacie tego wątku.


Wydaje mi się, że się nasuwa zupełnie nieźle. Zaraz obok jest przecież przycisk "Menedżer haseł".

A co do tematu - nie wiedziałem, że odbiegłem bigeyes

andol napisał(a):

Originally posted by Gargamel
A co do tematu - nie wiedziałem, że odbiegłem bigeyes



Utworzyłem ten wątek, aby zebrać jak najwięcej informacji, dzięki którym w kolejnej wersji Opery nie będzie trzeba uciekać się do różnych sztuczek. Chodzi mi więc o odnalezienie jak największej liczby zbyt długich stringów, a nie o rozwiązania tymczasowe.

Uwagi dotyczące skrócenia tego jednego tekstu są oczywiście bardzo cenne, więc nie czujcie się blokowani.

andol napisał(a):

Originally posted by andol
Utworzyłem ten wątek, aby zebrać jak najwięcej informacji, dzięki którym w kolejnej wersji Opery nie będzie trzeba uciekać się do różnych sztuczek. Chodzi mi więc o odnalezienie jak największej liczby zbyt długich stringów, a nie o rozwiązania tymczasowe.



W ramach wyjaśnienia: nie chodzi o skracanie stringów w tłumaczeniu przyszłej wersji, a o to, by projektant interfejsu użytkownika Opery pamiętał o tym, że teksty w językach innych niż angielski mogą często być dłuższe od oryginalnych.

daroc napisał(a):

Podpisy powinny być krótkie, ale nie można doprowadzić do sytuacji, w której użytkownik mógłby utracić jakieś dane wskutek złej interpretacji skróconego podpisu.
Np. Usuń hasła z menadżera haseł może zostać zinterpretowane jako wybiórcze usuwanie haseł (włączam 'usuń' i wybieram, które mają być usunięte - lub na odwrót). W tym wypadku słowo "wszystkie" musi wystąpić.
Podsumowując liczy się przede wszystkim intuicyjność obsługi.

golew napisał(a):

daroc napisał(a)

Np. Usuń hasła z menadżera haseł może zostać zinterpretowane jako wybiórcze usuwanie haseł (włączam 'usuń' i wybieram, które mają być usunięte - lub na odwrót). W tym wypadku słowo "wszystkie" musi wystąpić.
Podsumowując liczy się przede wszystkim intuicyjność obsługi.



To może po prostu "Wyczyść menedżer haseł"? Chyba prędzej brzmi w sensie kompletnego opustoszenia menedżera ;-)

Ryszard napisał(a):

W końcu ogłupłem - andol w tym wątku chciałbyś mieć zebrane "za długie" teksty, propozycje "przeredagowań" to jakby radosna twórczość czytelników?
Szukam i nic nie znalazłem. Inna sprawa, że

Domyślne kodowanie znaków
jest automatycznie ładnie przycięte od początków Opery 7

też nie widzę. Bo chyba nie pict.png

106pict.png

andol napisał(a):

Chodzi mi o miejsca interfejsu użytkownika, w których nie mieszczą się teksty. W poniedziałek mam przesłać zebrane informacje, aby programiści mogli coś w tej sprawie zrobić.

Przy okazji podałem tymczasowe teksty zastępcze, które pojawią się w polskiej Operze. Tak więc nie chodzi mi o wymyślane krótszych wersji tekstów, a o informacje o miejscach, w których one występują.

andol napisał(a):

Originally posted by Ryszard
Szukam i nic nie znalazłem. Inna sprawa, że też nie widzę. Bo chyba nie pict.png



Ach...
Zapomniałem o tym:

i.png

Ryszard napisał(a):

Znalazłem, znalazłem idea bigeyes cheers knockout
"Użyj ciasteczek do śledzenia stron zabezpieczonych hasłem" Preferencje - Prywatność
Mam:
"; Opera language file version 2.0
; Copyright -ę 1995-2004 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2004-05-14 14:44
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="pl"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Polski"
Charset="utf-8"
Build.Win=3778
Version.Win=7.50
DB.version=216"

Ale wychodzi mi też w Opera_ctd2 a tam mam stary plik językowy.
Perfidne też toto jest - jak w Opera_ctd2 przestawiłem czcionkę na 14 to znikło, jak dałem spowrotem 12 to mimo, że okienko duże zostało nie znikło.

107pict.png

andol napisał(a):

Originally posted by Ryszard
Znalazłem, znalazłem idea bigeyes cheers knockout
"Użyj ciasteczek do śledzenia stron zabezpieczonych hasłem" Preferencje - Prywatność



Dziwna sprawa -- w żadnej instalacji Opery nie zauważyłem tego obcięcia.
Czy ktoś oprócz Ryszarda może to potwierdzić?

DonWujaRem' napisał(a):

Witam!

NIE potwierdzam - u mnie jest normalnie

wuja napisał(a):

U mnie w linuksie jest ok. ale w windowsie(XP) faktycznie "m" jest obcięte. Może to zależy od wielkości czcionek w systemie?

Sardo napisał(a):

U mnie też normalnie. (7.50, XP) Tak pomyślałem, czy to nie mogłaby być wina rozdzielczości. Ja mam 1152x864, patrząc na podpis DonWujaRem'a - u niego też raczej niska nie jest. wink Nie wiem tylko jak jest u Ryszarda.

Ryszard napisał(a):

Mam 600x800 ale obcina też jak przestawię na 768x1024.
Wyszło (u mnie) że zależy to od wybranej czcionki.
Jak Interfejs użytkiwnika: okna dialogowe mam na "Domyślnie" to tnie. Jak ustawię to samo co Opera uznaje za domyślne (Microsoft Sans Seriff, 12) to nie tnie. faint

lockoom napisał(a):

U mnie błąd Ryszarda nie wystepuje za to mam inny. Na niektórych skórkach nie występuje np. Windows Native, a na innych ucina więcej niż na załączonym zrzucie ekranu (przykład dla Breeze II). Rozdzielczość 1152x864.

bug.png

szyk napisał(a):

Originally posted by andol:

Proszę o zgłaszanie w tym wątku zbyt długich (i obcinanych przez Operę) tekstów występujących w polskim tłumaczeniu.


W przypadku zastosowania GO HOME TIME OUT (http://my.opera.com/polski/forums/topic.dml?id=118393), pod koniec przewidzianego czasu pojawia się okienko dialogowe ze zdaniem obciętym w ten sposób: http://my.opera.com/szyk/homes/files/kiosk_reset.png. Dodatkowo trochę dziwnie to wygląda, jak "s" przechodzi w "sekunda" dla 1 sekundy. smile

andol napisał(a):

Bug zgłoszony, a "sekunda" zmieniona na "s". smile

BTW, tytuł wątku trochę nie ten tego. wink

szyk napisał(a):

Originally posted by andol:

BTW, tytuł wątku trochę nie ten tego. wink


E tam, wszystko się zgadza, tylko numerek odrobinkę "przestarzały", kto by tam zwracał na to uwagę. wink

andol napisał(a):

Proszę o zgłaszanie w tym wątku zbyt długich (i obcinanych przez Operę) tekstów występujących w polskim tłumaczeniu.

Poniżej znajdują się te, o których ja pamiętałem (czcionką pochyłą podaję tymczasowe wersje, które pojawią się w oficjalnej wersji polskiej Opery).

Pamiętam, że podczas przygotowywania tłumaczenia natknąłem się na więcej obcinanych tekstów, jednak nie mogę ich teraz odnaleźć (a na głowie mam teraz pliki pomocy oraz kilka fajerwerków angel dla polskich użytkowników).

Ważne: nie interesują nas teksty, które stają się w pełni widoczne po zwiększeniu rozmiaru okna dialogowego (np. Wpisanie "g Opera" spowoduje...")


Ogranicz zakres filtru do wiadomości z filtru nadrzędnego
Ogranicz zakres filtru do filtru nadrzędnego

Pokazuj ukryte paski narzędzi podczas dostosowywania
Pokazuj ukryte paski podczas dostosowywania

Przywróć domyślną konfigurację paska narzędzi
Przywróć domyślną konfigurację paska

Wyczyść wszystkie hasła menedżera haseł
---

Domyślne kodowanie znaków
jest automatycznie ładnie przycięte od początków Opery 7


BTW, tekst na przycisku nowej karty ("Nowa karta") pobierany jest z niewłaściwego miejsca pliku językowego... Powinno tam być po prostu "Nowa" -- będzie tak dopiero po wprowadzeniu odpowiedniej poprawki w Operze. Dodatkowo, przycisk ten nie jest aktualizowany po zmienie pliku językowego (wymagany jest restart Opery)

---
Plik językowy: http://operapl.prv.pl/opera.html

andol napisał(a):

Originally posted by szyk:

E tam, wszystko się zgadza, tylko numerek odrobinkę "przestarzały"



Zmieniłem tytuł wątku, aby wszystko się zgadzało.

JaDo napisał(a):

Historia i cache - Stare preferencje

Zawsze sprawdzaj przekier

I trochę inne ucinanie. Menedżer haseł i ciasteczek, Pobieranie i pole wyszukiwania tamże. W Przyciskach jest "pełnowymiarowe" okienko więc i cały tekst Szybkie wyszukiwanie widać, w menedżerze zakładek również.

I jeśli można jeszcze coś rzec apropo długości, to nie widzi mi się pod tym względem string Otwórz wszystkie elementy folderu. Skróciłem to sobie na Otwórz wszystko, bo wydaje mi się, że tyle styka, by pojąć co to oznacza. Ale główna przyczyna zmiany, to IMHO niepotrzebne rozciągnięcie się wszerz tego menu. Nie mam ani jednej nazwy zakładki, która "nachodziłaby" na elementy folderu.

ps.Co ciekawe, przynajmniej dla mnie, jak używam danego folderu ileś tam czy pod rząd, to wyskakuje w menu folderu string skrótu klawiaturowego przy Dodaj do zakładek. Potem znika i pojawia się w innym folderze. Teraz mam tak w dwóch.



andol napisał(a):

Originally posted by JaDo:

Historia i cache - Stare preferencje

Zawsze sprawdzaj przekier



Dawno temu tekst ten brzmiał "Zawsze sprawdzaj przeadresowania". W którejś z wersji okno preferencji zostało lekko zmodyfikowane i w związku z tym tekst ten przestał się mieścić, więc został zmieniony na "Przeadresowania zawsze" (patrz np. Opera 7.54PL).
Gdy pojawiła się "nowe preferencje", odpowiednia kontrolka została na życzenie tłumaczy poszerzona i tekst przybrał obecną formę, czyli "Zawsze sprawdzaj przekierowania".

Stare preferencje nas już nie interesują, gdyż nie ma ich w Operze 9.

I trochę inne ucinanie. Menedżer haseł i ciasteczek, Pobieranie i pole wyszukiwania tamże. W Przyciskach jest "pełnowymiarowe" okienko więc i cały tekst Szybkie wyszukiwanie widać, w menedżerze zakładek również.



Znany i dawno temu zgłoszony problem.

I jeśli można jeszcze coś rzec apropo długości, to nie widzi mi się pod tym względem string Otwórz wszystkie elementy folderu.



Przemyślę zmianę na "Otwórz wszystkie". smile

ps.Co ciekawe, przynajmniej dla mnie, jak używam danego folderu ileś tam czy pod rząd, to wyskakuje w menu folderu string skrótu klawiaturowego przy Dodaj do zakładek. Potem znika i pojawia się w innym folderze. Teraz mam tak w dwóch.



To nie żadna magia. Skrót wyświetlany jest w aktywnym folderze, czyli tym, który wybrałeś w panelu zakładek. Nie sądzę, aby ten sam skrót był wyświetlany w dwóch folderach jednocześnie. wink Pewnie w menu "Zakładki" masz "Ctrl+T", a w menu konkretnego folderu - Ctrl+Shift+T (w Operze 9 zamiast T jest D).

JaDo napisał(a):

Originally posted by andol:

Stare preferencje nas już nie interesują, gdyż nie ma ich w Operze 9.


Tak coś czułem, że może właśnie z tego powodu to się nie przyda.

Originally posted by andol:

To nie żadna magia. Skrót wyświetlany jest w aktywnym folderze, czyli tym, który wybrałeś w panelu zakładek.


No teraz to już jestem "w domu" smile . Z panelu korzystam prawie wyłącznie tylko do edycji Zakładek, myślałem, że to jakoś tak właśnie "magicznie" się zmienia. A to taki "panel". Heh, jak zaznaczę Kosz to się oczywiście nie wyświetla. I oto chodziło.

Originally posted by andol:

Nie sądzę, aby ten sam skrót był wyświetlany w dwóch folderach jednocześnie. wink


Jak pisałem pierwszy post, sprawdzałem z dwa może trzy razy, ale i tak głowy nie daje, tylko się zastanawiam jakby zrobić zrzut, gdyby się to "magicznie" wink powtórzyło.