Polski pakiet językowy dla Opery 7.51

Tam gdzie zawsze , czyli pod adresem http://operapl.prv.pl/opera.html, dostępne są testowe wersje oficjalnych polskich plików językowych dla Opery 7.51 (Windows i Linux).

Wersja dla Maca w drodze. Będzie to pierwszy w historii polski plik językowy dla Opery dla Maca, więc proszę o wyrozumiałość -- nie mam dostępu do żadnej makówki, a w związku z tym nie mogłem wstępnie przetestować pliku językowego.

A tak z ciekawości, kiedy się pojawi polska wersja 7.51 do ściągniecia na opera.com (o ile w ogóle się pojawi)?

Originally posted by d.i.z.
A tak z ciekawości, kiedy się pojawi polska wersja 7.51 do ściągniecia na opera.com (o ile w ogóle się pojawi)?

Hm... Nikogo nie zakłuło coś w oczy w tej nowej wersji?
Oprócz nowych tekstów znalazło się w niej ponad 20 zmian. Do jednej z nich nie jestem do końca przekonany...

Do ktorej ?

Pozdrawiam,

janbar.)

Originally posted by janbar
Do ktorej ?

A ja mam angielskie teksty w M2 . Moze i nie przeszkadza mi to za bardzo ale coz... Przykladzik ? O ile 'wszystkie wiadomosci' ladnie i kulturnie po polsku to w srodku juz niezbyt ( Received/Otbox/Sent... itp.) to samo tyczy sie etykiet, zalacznikow...

Edit:
Dodac bym zapomnial. Oczywiscie O 7.51 i plik pobrany ze strony podanej powyzej.

Pewnie nie zrestartowałeś Opery.

Hmm. Dziala. Dzieks

Nikogo nie zakłuło coś w oczy w tej nowej wersji?

Originally posted by Ryszard
Nie znajduję niczego, do czego by się przyczepić.

Wersje "przejściowe", tzn. wstępnie przetestowane, ale jeszcze nieoficjalne będą również dostępne tutaj: http://my.opera.com/andol/langs.

Nie ja wymyśliłem nazwy plików.

Ewentualne problemy z serwerem mini strony nie odetną dostępu do najnowszych wersji plików językowych. Ponadto część nowych użytkowników Opery szybciej trafia do my.opera.com, niż na moją stronę...

Ha!!!
Chodziło nie tyle o ewentualną przyczepkę

Originally posted by Ryszard
Zobaczyłem - "standardową skrynkę"
"przejdź do podobnych", "start i zamykanie"
A jakaś filtacja i tak "wyjdzie" dopiero za pół roku

Szykuje się nowy plik językowy dla kolejnej wersji Opery. Jeśli więc ktoś znalazł jakiś błąd w dostępnej obecnie wersji - to proszę o info.

andol, moglbys na stronie http://my.opera.com/andol/langs podawac daty dodania pliku? Wtedy bedzie latwiej stwierdzic, czy to jest ta wersja, co juz mam, czy moze jakas nowsza...

OK

dziekuje za pozytyne rozpatrzenie wniosku

Jest maly problemik w pliku jezykowym. Tzn. w M2 nie mieszcza sie teksty: Odpowiedź na i Odpowiedź do. Widac tylko Odpowiedź...

w menu "widok"

andol napisał(a)
Szykuje się nowy plik językowy dla kolejnej wersji Opery. Jeśli więc ktoś znalazł jakiś błąd w dostępnej obecnie wersji - to proszę o info.

Re: w menu "widok"

Originally posted by WuPeS
w menu "widok" - "styl" - jest angielski tekst:
use default forms design.

No właśnie! Że też na to nie zwróciłem uwagi... Inna sprawa, że czcionki właściwie wyszły już z użycia, więc zmiana znaczenia nie byłaby tak zupełnie bez sensu (trzymając się definicji właściwie "pozbawiamy się" słowa czcionka)

Uwaga dot. polszczyzny tlumaczenia

Za Slownikiem jezyka polskiego PWN
materiał zecerski do składania, odlany z metalu lub tworzywa sztucznego, mający kształt prostopadłościanu, którego górna część zawiera tzw. oczko dające w druku odbitkę litery, cyfry, znaku itp.

Za Slownikiem wyrazow obcych PWN
zestaw znaków pisarskich dla danego urządzenia (monitora, drukarki itp.) lub programu

Jakub81 napisał(a)
Inna sprawa, że czcionki właściwie wyszły już z użycia, więc przerzucenie znaczenia nie jest takie znów bez sensu.

Jakub81 napisał(a)
(trzymając się definicji właściwie "pozbawiamy się" słowa czcionka)

Tak, jasne. Ale jest też mnóstwo słów, które zmieniały znaczenie na przestrzeni wieków, tylko żadne mi teraz nie przychodzi do głowy OK, generalnie przychylam się do Twojego zdania.

Re: Uwaga dot. polszczyzny tlumaczenia

Originally posted by AbdulMumit
Moze by tak od kolejnych wersji przywrocic poprawnosc terminologiczna, troche wbrew tradycji i wbrew przyzwyczajenim wiekszosci, ale i wbrew Microsoftowi?

Są dwa prima:

Pierwsze primo:
Rozumiem, czym sie kierujesz, proszac o przyklady innych programow, ale nie powiem, zebym podzielal Twoje przekonanie, ze blad powszechny powinien stac sie norma (przepraszam, jesli takiego przekonania nie zywisz )

Drugie primo:
W tej chwili nie potrafie podac przykladu, bo nie mam niczego poza M$ Office pod reka, a programy, z ktorych korzystam na co dzien (dtp), mam w wersji angielskiej. ALe jesli cos znajde, natychmiast dam znac.

Originally posted by AbdulMumit
Rozumiem, czym sie kierujesz, proszac o przyklady innych programow, ale nie powiem, zebym podzielal Twoje przekonanie, ze blad powszechny powinien stac sie norma (przepraszam, jesli takiego przekonania nie zywisz )

andol napisał(a)
[...] if they are applicable.

Pewnie równie nieodpowiednie jak:

paczka, pęk, zwój czegoś, najczęściej papierów, dokumentów, banknotów itp.
[---] gazet.
[---] fotografii, listów.

Definicja za tym samym słownikiem, z którego i Ty korzystasz, czyli "Słownikiem języka polskiego"...

Jednocześnie ten sam PWN uwzględnił słowo [---] w oczekiwanym przez nas znaczeniu w "Słowniku wyrazów obcych":

Informacja albo zbiór informacji zapisane w pamięci komputera lub na nośniku, np. na dyskietce, i traktowane jako całość.

Oczywiscie chodzi o plik , jeszcze niedawno, a przez niektorych do dzisiaj zwany zbiorem. Mnie to jednak nie przekonuje ostatecznie. Tym bardziej, ze w przypadku pliku definicje slownikowe sa ze soba niezgodne, zas w przypadku fontu/czcionki sa. Czcionka sluzy do ciepania, font nie moze.

Kolejne hasło:
1. fałdka na tkaninie powstała przez jej zagięcie, założenie; pliska
2. pasek tkaniny, papieru itp. często ozdobny służący do zakładania książki w miejscu, w którym przerwało się jej czytanie

Na podstawie tej definicji ktoś domagał się trochę ponad rok temu zmiany tłumaczenia [---]. Nie pamiętam, czy było to na tym, czy na poprzednim forum (dyskusje.pl).

Zakladka...

To jakiś konkurs? Jakie są nagrody? :-)

W poradni językowej PWN trafiłem na taką wypowiedź:
Aby taki znak wpisać z klawiatury, trzeba wybrać odpowiednią czcionkę. Możliwe, że taka czcionka nie została zainstalowana na Pana komputerze i dlatego nie może jej Pan obejrzeć.
— Mirosław Bańko

Hm... Jak widać, w poradni używają słowa czcionka w znaczeniu font...

Tylko czekać, aż pojawi się to w słowniku... 2005?

Więcej czcionek w poradni>>

Fontów w ogóle nie można tam znaleźć. Może ktoś w końcu zada tam to pytanie?

andol napisał(a)
Hm... Jak widać, w poradni używają słowa czcionka w znaczeniu font...

Originally posted by AbdulMumit
To co, chyba EOT...

Andol, programy programami a ludzie zajmujący się dtp/drukiem - czyli specjaliści od tego naprawdę rozróżniają te pojęcia. To, że jest źle w programach, również w profesjonalnych programach graficznych nic nie znaczy. Tylko tyle, że tłumacz nie zna się nazewnictwie, bo nie jest w tej dziedzinie specjalistą.

Nawet niektóre programy do składu - co jak co, ale one chyba powinny być poprawnie tłumaczone - bywały tłumaczone błędnie, bez żadnej korekty merytorycznej. Np. angielskie "column" tłumaczone jest czasem na "kolumna" (a powinno być "łam"). I niektórzy się z tego śmieją, bo w DTP polska "kolumna" owszem, istnieje, ale oznacza zupełnie co innego niż angielskie "column".

Ale to pomieszanie ma złe skutki, bo prowadzi do nieporozumień pomiędzy fachowcami (choćby drukarzem) a kimś kto się nauczył obsługi programu DTP z jednego poradnika kupionego w Empiku i robi teraz "profesjonalny" skład.

Jakub81 praw. Bajzel jest w tej dziedzinie nieprzytomny. A ze sie detepowcy smieja w kulak, tez prawda. Sam sie troche param, to wiem

EDIT:
A co do listy - to bedzie, bedzie, ale wciaz jestem w miejscu, gdzie nie mam zadnych polskich wersji programow.

Listy jeszcze nie mam, ale ma to :
http://www.typografia.ogme.pl/Drobne/proca/index.php

Znalazłem literówkę. W okienku z listą kanałów dostępnych na danym serwerze IRC jest komunikat: "Pobieram listę kanałó...".

To nie jest literówka. Opera błędnie stwierdza, że tekst się nie zmieści i zastępuje końcówkę znakami "...".

Problem od pewnego czasu czeka na rozwiązane.

Re: Uwaga dot. polszczyzny tlumaczenia

Originally posted by AbdulMumit
Slowo "czcionka" znaczy wylacznie:
zas to, czego uzywamy w Operze, to font:

Zajrzyj pod podany wyzej adres. Facet ksiazke o tym napisal...

Zajrzyj pod podany wyzej adres. Facet ksiazke o tym napisal...

Kiedy poszczególnym znakom zaczyna się przyporządkowywać konkretne kształty, to zaczyna powstawać krój pisma (ang. typeface). Dobrze jest, gdy wszystkie znaki w danym kroju są projektowane tak, że posiadają jednolite cechy graficzne (np. styl, rytm, dukt itp.). Taki dobrze i spójnie zaprojektowany krój pisma posiada swoją nazwę – na przykład Garamond, Futura czy Univers.

Czcionki i fonty są nośnikami krojów pisma, są sposobami przekazywania (utrwalania) informacji o kształtach znaków pisma. Czcionki i fonty są szablonami, z których powstają wydrukowane teksty. Jeśli więc ktoś, widząc jakiś wydrukowany tekst, pyta: »Jaka to czcionka?« czy »Jaki to font?« (jakże często słyszane!) – to jest to pytanie o szablon, a nie o kształt, jaki przy użyciu tego szablonu powstał. Gdy chcemy się dowiedzieć, czy tekst złożono krojem Univers czy Helvetica, to pytajmy: »Jaki to krój pisma?«. Można też zapytać »Jakie to pismo?«, gdyż potocznie pismem nazywa się krój pisma (odmianę kroju pisma), i jest to jak najbardziej dopuszczalne i prawidłowe. Pytanie »Jaki to font?« ma sens, jeżeli np. interesuje nas cyfrowy format użyty w danym dokumencie (TrueType, PostScript Type1, OpenType).

Krój to tyle co opracowany kształt, coś co właściwie nie istnieje w sensie fizycznym - byt intencjonalny. Font to zapis tego kształtu, np plik w komputerze. Jeśli się odwołujemy do pliku na dysku, jak to czyni Opera, powinno być "font". Wybierasz jeden z fontów jakie masz na dysku. Nie wybierasz sobie kroju, tylko konkretny plik z zapisem tego kroju. Tak czy siak, "czcionka" ma się tu jak pięść do nosa.

Ale rozumiem Andola, że nie chce wychodzić przed szereg i skoro tak jest w wielu programach, nie chce robić inaczej. Trzeba myśleć pragmatycznie - tzn co w sytuacji powszechnego błędu będzie bardziej zrozumiałe dla zwykłego użytkownika.

Kroj pisma to ogolne pojecie o tym, ze to, co powszechnie nazywamy arialem, wyglada tak i tak. Ale moze byc kilku projektantow/producentow takiego ariala, czy innego kroju pisma. Najczesciej tak jest. Efekt uzycia fontow roznych producentow jest rozny, mniej lub bardziej. Nowe wersje kroju powstaja np. w wyniku adaptacji czy replikowania wczesniejszej wersji. Czasem roznia sie nazwa, czasem nie (lub roznicy nie widac z poziomu interfejsu). Moge wiec miec na kompie rozne fonty [prawie idealnie] tego samego kroju, dajmy na to "Adobe Arial" i "MS Arial". Wybierajac "czcionke" nie wybieram kroju, tylko font. Tu jest wlasnie roznica.

Ponadto jest cos takiego jak "odmiana kroju". Ogolnie odmiany w ramach jednego kroju to: "kursywa", "polgrube", "pochyle", "waskie", "szerokie" etc. etc. Wszystkie razem tworza "rodzine kroju pisma". A nie wybieramy przeciez calej "rodziny kroju pisma", potocznie zwanej "krojem", bo nie mozemy miec jednoczesnie pisma prostego i pochylego w jednym znaku. Wybieramy jedna odmiane jednego kroju, do tego jednego stopnia (wielkosc) i inne.

W zaleznosci od formatu fontu (OT, TTF etc.) rozne odmiany kroju sa przechowywane w jednym lub w wielu plikach. Nawet czesto nie wiemy, ze zmieniajac pismo proste na pochyle lub kursywe zaczynamy korzystac z innego pliku... czyli wlasnie fontu.

Bo interfejs Opery sluzy do zarzadzania fontami wlasnie.

A mnie się wydawało, że interfejs Opery służy do przeglądania stron www

Wydaje mi sie, ze troche zboczylismy z tematu. Sprawa jest troche OT, poza tym temperatura dyskusji chwilami zbliza sie do niebezpiecznych poziomow... Zostawmy sprawe andolowi, co zrobi - bedzie dobrze.

Zainteresowanym sprawa fontu/czcionki polecam lekture tego. Po prosbie andola o przyklady zadalem ludziom pracujacym we wszelkich specjalistycznych programach do dtp pytanie w tej sprawie na grupie dyskusyjnej pl.comp.dtp. Tam rozpetala sie burza. Wypowiadaly sie juz dwie wielkie slawy polskiej typografii: Adam Twardoch i Robert Chwalowski. Zanosi sie na dluzszy watek .

A propos tego miedzymordzia - mialem oczywiscie na mysli te jego czesc, w ktorej dobiera sie font/czcionke.

Sorry.czy już jest stabilny polski plik językowy do Opery 7.51 ??

Heh, na czym by miała polegać "stabilność" takiego pliku?
Plik językowy jest ukończony i dostępny tutaj. Nie jest on "oficjalny", bo nie wyszły jeszcze oficjalne wersje językowe Opery 7.5. Kiedy wyjdą pewnie niewiele będą się różnić od tego co jest pod podanym wyżej adresem. No chyba, że andolowi coś do głowy strzeli...

Originally posted by lockoom
No chyba, że andolowi coś do głowy strzeli...

Originally posted by andol
msgstr "Pobieranie listy kanałów..."

zostało zmienione na "Pobieranie listy kanałów"
Dzięki temu Opera nie będzie wycinała "w" (o czym trochę wyżej napisał Gargamel).

Za chiny nie mogę spolszczyć Opery.Kopiuję plik pl.ing do folderu Opera 7.51 i...... nic.
Kurcze,jak mam to zrobić/przed formatem udało mi się,dziś format i co,zapomniałem??

Originally posted by orlik
Za chiny nie mogę spolszczyć Opery.Kopiuję plik pl.ing do folderu Opera 7.51 i...... nic.
Kurcze,jak mam to zrobić/przed formatem udało mi się,dziś format i co,zapomniałem??

Tak.Jest tam tylko angielski.
polskiego brak.Nie widzi go.Mimo,że jest skopiowany do Opery.

Bo go raczej nie zobaczy... Może po restarcie Opery, ale nie wiem. Podaj mu ręcznie ścieżkę do pliku, masz na górze taką linię (możesz też pobwrowzować po systemie plików klikając na 'Wybierz').

Po otwarciu ścieżki "na górze" nie ma widocznego pliku polskiego.Nie ma też widocznego pliku angielskiego.
Opera uparcie chce po angielsku.
Poza tym,w żaden sposób Opera nie zapamietuje haseł na stronach/np.tu na forum/
A ja ją już kupiłem,cholera......

Podajcie mi krok po kroku jak to spolszczenie zrobić!!

Krok pierwszy - jaki masz system?

orlik napisał(a)
Po otwarciu ścieżki "na górze" nie ma widocznego pliku polskiego.Nie ma też widocznego pliku angielskiego.
Opera uparcie chce po angielsku.
Poza tym,w żaden sposób Opera nie zapamietuje haseł na stronach/np.tu na forum/
A ja ją już kupiłem,cholera......

Podajcie mi krok po kroku jak to spolszczenie zrobić!!

menu Tools-> Preference-> Languages-> pole User interface language-> Choose i wskaż ścieżkę do odpowieniego pliku. Musi działać. Potem oczywiście OK, Zastasuj (Apply) jest potrzebne tylko wtedy gdy nie chcesz zamykać okna preferencji. Większość napisów zmieni się od razu, a pozostałe po restarcie Opery.

Robię wszystko to co napisaliście/ mam WinXP HE SP1/.
Żadnego pliku językowego pl" mój system nie widzi/jest świeżo po formacie/.Więc nijak nie mogę to spolszczyć-cholera!
Proszę o dalszą pomoc.

Jeszcze raz:
Czy Ty w ogóle masz ten plik gdzieś na komputerze? Pobraleś go np. ze strony andola? Jeśli go masz, i wiesz gdzie, to go chwyć i przenieś na C: (główny dysk). A potem zrób, jak wyzej opisano, a kiedy się otworzy okno do wyboru pliku, przejdź w tym oknie na C:, usuń wszystko, co sie zapałęta w linii "nazwa pliku" i zobacz, czy go widzi. Jeśli nie, to to są jakieś czary-mary.

Nie,nie widzi.
Mam plik.Kopiuję go do C:/Program Files/Opera 75
Otwieram Tools>Preferences>User interface language>Choose>

"zero widoku jakiegokolwiek pliku językowego>czy to angielskiego czy polskiego>

Cholera jasna już mnie bierze!!!!

/wpisywanie auto-hasła Ctrl+Enter = chodzi!!

Gdy klikniesz przycisk "Choose" (patrz załącznik) pojawi się standardowe okno otwierania pliku. W czystej instalacji aktywnym katalogiem jest katalog profilu Opery. Musisz przejść do katalogu w którym znajduje się plik językowy i wybrać ten plik.

Jeżeli pobrałeś plik językowy z mojej strony -- jest on spakowany ZIP-em. Z pobranego archiwum wypakuj plik "pl.lng"! Jeśli nie potrafisz tego zrobić , pobierz niespakowany plik.

prefs.png

Koledzy.Umiem kopiować i rozpakowywać pliki.
Polski plik Andola jest w folderze Opery.
W standardzie WinXP po otwarciu C:/Program Files/Opera 75
plik znajduje się na miejscu,w podfolderze "profile".
Natomiast po kliknięciu na Choose" > nie ma pliku w widoku.
Więc wybrać go nie mogę.
W dole okna jest cały czas wpisany english.lng

Innego sposobu polonizacji chyba nie ma......
Martwi mnie to,że Zespół Opera Softw. nie przygotowała gotowca=Opera 7.51PL >tylko sprzedaje program,który sprawia trudności.

Ja tez miałem problem z niewidzeniem pliku i po prostu w tej ścieżce widocznej u góry ręcznie zmieniłem końcówke z english.lng na pl.lng i był git.

Różdżka - to się nie robi samo (jak np. logowanie przez cookies) tylko po wywołaniu podana wyżej kombinacja klawiszy lub wduszeniem guzika z różdżką na pasku. Poza tym, musisz to wcisnąc na stronie, gdzie są pola z loginem i hasłem, wtedy je automatycznie uzupełni i zaloguje. Też na poczatku dziwiłem się co jest z ta rózgą, bo myślałem, że ona sama, wciśnięta w dowolnym miejscu strony automatycznie, w tle, loguje a tu nie ma tak dobrze

Wpis pl_570.lng >>>>>nie mozna odnaleźć pliku!!!!

andol napisał(a)
Jeżeli pobrałeś plik językowy z mojej strony -- jest on spakowany ZIP-em. Z pobranego archiwum wypakuj plik "pl.lng"! Jeśli nie potrafisz tego zrobić , pobierz niespakowany plik.

Sorki, za głupie pytanie - zmieniłes tylko końcówke, czy wpisałeś pl_570.lng zamiast całej ścieżki? Poza tym ja mam plik pl.lng - jest to plik Andola, więc może zmieniałem mu nazwę. Spróbuj tez to zrobić. Upewnij się, że pliki z rozszerzeniami *.lng są w katalogu Program Files/Opera75.

Originally posted by pielgrzym
Poza tym ja mam plik pl.lng - jest to plik Andola

Originally posted by orlik
Wpis pl_570.lng >>>>>nie mozna odnaleźć pliku!!!!

Andol.Pomóż,cholera.
Kupiłem Operę,a teraz co.Mam ją wywalić......
Jakikolwiek wpis,czy to pl_570.lng czy to pl.lng > nie można odnależć pliku.

Moje uwagi:
-WinXP jest dziś po formacie
-Operę zainstalowałem z dysku D:/ była tam przed formatem/
Może deinstalować ją ,ściągnąć nową i ponownie zainstalować.
Coś da??

Originally posted by andol
Plik pl_570.lng też jest "moim" plikiem. Nazwa została wygenerowana automatycznie przez my.opera.com podczas uploadowania na tę stronę.

Dziwna sprawa. Spróbuj tak:
1. Menu Help-> About Opera sprawdź gdzie znajduje się twój katalog /profile/ (pozycja Opera directory)
2. Zamknij Operę.
3. Wejdź do katalogu, który znalazłeś w pkt. 1 i zrób kopię (na wszelki wypadek) pliku opera6.ini
4. Otwórz plik opera.ini np. w Notatniku i w sekcji [User Prefs] znajdź linijkę zaczynającą się od "Language File". Powinna to być ostatnia linijka w tej sekcji.
5. Po znaku równości wpisz poprawną ścieżkę do polskiego pliku językowego.
6. Zapisz i uruchom Operę.

Jak teraz nie zadziała to...

Originally posted by orlik
Pomóż,cholera.

Originally posted by andol
Nie chce mi się

orlik napisał(a)
Nie spodziewałem się.......

Nie spodziewałem się.......

I to jest to.
Bardzo Ci dziękuję Ryszard.
Poszło.....
/plik był zupełnie gdzie indziej,w innym folderze/

Wszystkich serdecznie pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję za okazaną pomoc.
Andola przepraszam,jeśli niechcący uraziłem.

Jak reinstalacja, to może schowane są rozszerzenia plików? I plik w okienku wyboru nazywa się po prostu "pl".

Jesteś absolutnie pewny, że wszystkie ścieżki się zgadzają? Sprawdź Help -> About Opera -> Paths.

/plik był zupełnie gdzie indziej,w innym folderze/

Originally posted by orlik
I to jest to.
Bardzo Ci dziękuję Ryszard.
Poszło.....
/plik był zupełnie gdzie indziej,w innym folderze/

Wszystkich serdecznie pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję za okazaną pomoc.
Andola przepraszam,jeśli niechcący uraziłem.

Originally posted by orlik
/plik był zupełnie gdzie indziej,w innym folderze/

qviri napisał(a)
Jakbym był jednym z tych co Ci przez cały czas usiłowali pomóc to bym się zdenerwował.

Jeszcze raz dzięki.
Z różdżką też jest fajna sprawa.
Widać Ryszard ma zdolności dydatktyczne do matołów takich jak ja.

Plik instalacyjny dla opornych i tak leży na serwerze:
http://operapl.prv.pl/download/test/op751_pl.exe (316 kB).

Będzie tam dostępny do czasu ukazania się oficjalnej wersji polskiej. Zaawansowanych użytkowników proszę o przetestowanie (najlepiej na testowych kopiach Opery), czy aby na pewno nie psuje on czegoś w Operze (mogłem coś przegapić)...

Pakiet zawiera kilka plików, które znajdą się w oficjalnej polskiej wersji:

• * polski plik językowy,
  * default.adr; proszę się zbytnio nie cieszyć - znajdują się tam te same odnośniki, które dostępne są w wersji anglojęzycznej; przynajmniej nazwy pozwolono przetłumaczyć ,
  * lngcode.txt,
  * search.ini.

• * dodaje język polski do listy preferowanych języków,
  * ustawia domyślne kodowanie znaków dla dokumentów, w których tego nie określono, na ISO 8859-2,
  * dodaje przyrostek pl do autouzupełniania nazw.

Uruchomiłem instalatora Opery, podałem mu "nowy" folder. Gdy skończył instalację odptaszkowałem "Uruchom Operę" (tekst był oczywiście po angielsku ale taki miał sens). Uruchomiłem "spolszczacza" - nawet nie musiałem mu "ręcznie" pokazywać folderu Opery - sam znalazł folder do którego Opera była przed chwilą instalowana. "Spolszczacz" zakończył działanie z ptaszkiem przy "Uruchom Operę" - uruchomiła się po polsku i całą resztę miała dokładnie taką jak andol opisał.
Ta instalacja będzie używana, przez moją lepszą połowę - jak spolszczacz coś popsuł to się na pewno dowiemy.

Przy okazji sprawdziłem jak to z tymi plikami językowymi jest: Opera "domyślnie" otwiera katalog profile, czyli po [Zmień]([Choose]) widać pict.png. Nie dziwię się, że nietórzy głupieją - można się spodziewać, że wciśnięcie tego przycisku otworzy folder, w którym jest aktualnie używany plik językowy.

144pict.png

Dokładnie tak było u mnie.
Szkoda tylko,że sam nadenerwowałem się i zdenerwowałem doradzających mi tu.
Ale wszystko już jest OK.

Moim zdaniem plik językowy powinien się instalować automatycznie tak jak skórki czy ustawienia toolbarów. Szczególnie, że Opera ma już w opcjach przypisany odpowiedni typ MIME do plików .lng (application/x-opera-configuration-language), a http://my.opera.com/community/customize/langs/ wysyła odpowiednie nagłówki.

Moim zdaniem plik językowy powinien się instalować automatycznie tak jak skórki czy ustawienia toolbarów.

orlik napisał(a)
Dokładnie tak było u mnie.
Szkoda tylko,że sam nadenerwowałem się i zdenerwowałem doradzających mi tu.
Ale wszystko już jest OK.

Originally posted by Ryszard
Uruchomiłem "spolszczacza" [...]

Originally posted by Ryszard
Moim też. Pamiętam czasy, gdy tak było.

Originally posted by AbdulMumit Skończ wreszcie z tym przepraszaniem, bo się ktoś zaraz rzeczywiście zdenerwuje!

quote:
Originally posted by Ryszard
Moim też. Pamiętam czasy, gdy tak było.

Szczerze mówiąc - ja nie pamiętam...

Opera 6 po prostu informowała o niezgodności wersji pliku językowego i proponowała połączenie ze stroną z plikami językowymi. Jednak pliki językowe nie były automatycznie instalowane. Procedura wyglądała dokładnie tak jak dzisiaj, z tym, że aby nowy plik językowy został zastosowany, należało ponownie uruchomić Operę.

No popatrz - starość nie radość.
Np. w pliku zrobiłeś linka

skutek pict.png
W wersji angielskiej jest:
i stamtąd do

Więcej dzisiaj szukał nie będę

A spolszczona Opera przeżyła ponowne spolszczanie.

149pict.png

Originally posted by Ryszard
No popatrz - starość nie radość.
Np. w pliku zrobiłeś linka

andol napisał(a)
Nie za ostro pojechałeś?

Originally posted by AbdulMumit
Jeśli tak, to przepraszam orlika, nie to było moim zamiarem. Chciałem mu otuchy dodać, bo miałem wrażenie, że się ze wstydu zaraz pod ziemię zapadnie... No i dodałem na końcu ...

Witam,
Całkiem całkiem tłumaczenie.
Moje uwagi:

Powyżej "Szukaj" mamy jeszcze "New Page" - powinno być "Nowa" jak na pasku z reklamą.
Proponuję w miarę możliwości skrócić komunikaty, tzn. :
"Nawiązywanie połączenia" -> "Łączenie" i nie pisać "z serwerem a.b.c"
tylko od razu "z a.b.c", bo na ogół jest mało miejsca na szerokość i nie widać
całego komunikatu
"Nawiązano połączenie" -> "Połączony" etc.
Czy można zmienić odpowiednio:
"Unread" -> "Nowe"
"Received" -> "Odebrane"
"Outbox" -> "Kolejka" lub "Wychodzące"
"Sent" -> "Wysłane"
"Drafts" -> "Szkice"
"Trash" -> "Kosz"

Pozdrawiam

Czty na niektóre "nie pomogło" ponowne uruchomienie Opery?

Czy można zmienić odpowiednio:
"Unread" -> "Nowe"
"Received" -> "Odebrane"
"Outbox" -> "Kolejka" lub "Wychodzące"…

Originally posted by atlka
Powyżej "Szukaj" mamy jeszcze "New Page" - powinno być "Nowa" jak na pasku z reklamą.

Originally posted by andol
Na serwerze umieściłem nową wersję zawierającą... nieoficjalne polskie pliki pomocy.

Pojutrze? - szczęśliwy posiadacz 752_3820_jaja

andol napisał(a)
Pojutrze? - szczęśliwy posiadacz 752_3820_jaja

Originally posted by AbdulMumit
Dla niewtajemniczonych – JApońska wersja z JAvą.

andol napisał(a)
Jak w takim razie wyjaśnisz "enen751"?
Wersja angielska z energią?

plpl oznacza: wersja polska z polskimi plikami pomocy.
plen oznaczałoby: wersja polska z angielskimi plikami pomocy.

Niektóre wersje narodowe (np. w przypadku 7.23 duńska, fińska, holenderska, szwedzka, norweska) zawierają tylko oryginalne, anglojęzyczne pliki pomocy. Tak było również z polską wersją Opery 6. Nie wynika to z winy tłumaczy, a raczej z braku zainteresowania ze strony OS. Ostatnio jednak pojawia się coraz mniej wersji narodowych bez przetłumaczonego helpa. Nie wiem jak teraz, ale kiedyś bardzo trudno było wejść do "klubu" wersji w pełni zlokalizowanych. Jak już w tym klubie się jest -- nie da się chyba z niego wylecieć.

Głupia sprawa... Możecie mi podpowiedzieć, skąd mogę ściągnąć angielski plik językowy dla Opery 751? Bo chyba sobie usunąłem, teraz potrzebuję, a na stronach Opery nie umiem znaleźć (czyżby uznali za oczywiste, że każdy ma?).

Plik? Myślałem, że to jest cały katalog z kilkudziesięcioma HTML'ami? Jeśli o to chodzi, to myślę, że nie będzie problemu podesłać to na maila czy przez PM.

Originally posted by AbdulMumit
Głupia sprawa... Możecie mi podpowiedzieć, skąd mogę ściągnąć angielski plik językowy dla Opery 751? Bo chyba sobie usunąłem, teraz potrzebuję, a na stronach Opery nie umiem znaleźć (czyżby uznali za oczywiste, że każdy ma?).

Dzięki, nie wpadłbym . Będę się mógł odwdzięczyć jakoś – dzisiaj instaluję O751 na moim nowym kompie i zamierzam użyć spolszczacza .exe, jak coś się (mam nadzieję ) zwali, dam znać.

Sorry,a kiedy będzie oficjalna polska wersja 7.51??

Originally posted by orlik
Sorry,a kiedy będzie oficjalna polska wersja 7.51??

Czemu to "nieco" takie wyróżnione? Coś się święci, ja to czuję, może 7.6

A może to już będzie v.8
Nie do uaktualnienia z 7.51
I kasa poszła "won".

No niee, takie chamy chyba nie będą

Ja zarejestrowałbym po raz drugi pod warunkiem, że utrzymałaby się promocja.

Znalazłem nieprzetłumaczony tekst. Nie wiem czy to niedopatrzenie, czy też może tego fragmentu nie dało się przetłumaczyć (tzn. jest zaszyty w jakiejś niestandardowej lokalizacji). W każdym razie gdy w "Foldery IMAP" spróbujemy usunąć jeden z tychże folderów pokaże się nam okienko zatytułowane "Delete IMAP folder with messages" z komunikatem "Are you sure you want to delete the folder from the server?".

O tym tekście już dawno tu pisałem

Problem został również zgłoszony do OS. Niestety - nawet w najnowszym posiadanym przeze mnie pliku językowym wciąż nie uwzględniono tego tekstu.
Na pocieszenie dodam, że nie mam jeszcze najnowszej wersji pliku PO, z którego zostanie wygenerowany plik językowy dla Opery 7.52.

Skoro rzecz o polskiej wersji językowej, to chyba to najlepsze miejsce, żeby poinformować o

Originally posted by andol
O tym tekście już dawno tu pisałem

Originally posted by andol
Na pocieszenie dodam, że nie mam jeszcze najnowszej wersji pliku PO, z którego zostanie wygenerowany plik językowy dla Opery 7.52.

Ryszard napisał(a)
właśnie "mignął" mi wątek o 7.52, ale po kliknięciu w link okazało się, że usunięty [/B]

Originally posted by Gargamel
Hmm... Chyba wyszukiwarka mnie nie lubi. Przeglądałem wszystkie posty z wyrażeniem "IMAP" i Twojego posta tam nie znalazłem .

Originally posted by Ryszard
właśnie "mignął" mi wątek o 7.52, ale po kliknięciu w link okazało się, że usunięty

andol napisał(a)
To nie ja jestem sprawcą tego zniknięcia.

nie oskarżajcie się nawzajem

Jeśli ktoś chce wiedzieć dlaczego, niech zajrzy na #opera...

Originally posted by andol
* ustawia domyślne kodowanie znaków dla dokumentów, w których tego nie określono, na ISO 8859-2

te, co nie mają określonego kodowania zwykle są w w CP-1250

Originally posted by bazyli
Czemu tak? te, co nie mają określonego kodowania zwykle są w w CP-1250.

Plik dla Opornych nie współpracuje z Operą 7.53... (ale Andol ma remont)

Andol zawiadamiając nas o remoncie stwierdził:
"A mój pecet wciąż się przemieszcza... Jeśli coś się ruszy w sprawie polskiej wersji Opery, możecie na mnie liczyć. Nawet jeśli będę musiał leżeć przed monitorem na podłodze."
A może zrzućmy się na ekipę panelarzy dla Andola ?

Jooseff napisał(a)
...

A może zrzućmy się na ekipę panelarzy dla Andola ?

Originally posted by adas
Plik dla Opornych nie współpracuje z Operą 7.53... (ale Andol ma remont)

Originally posted by Jooseff
A może zrzućmy się na ekipę panelarzy dla Andola ?