Być może było, jeśli tak to przepraszam, ale nie wiem nawet jak szukać wątku, który by dotyczył mojego problemu.
Dosyć często piszę maile do osób "anglojęzycznych" i wybierając opcję ODPOWIEDŹ, w takiej wiadomości pisze: "Dnia <data> o <godzina> <nazwa> <adres e-mail> napisał(a):". Taka osoba pewnie widzi krzaczki a w najlepszym wypadku tekst zupełnie niezrozumiały. Z jej punktu widzenia nie wygląda to estetycznie.
Pytanie: czy można ten typowo polski tekst zastąpić dowolnym (innym) tekstem? Np. takim: "<adres> wrote:" Jeśli tak, to jak :-)
Originally posted by bronek79:
(...) wybierając opcję ODPOWIEDŹ, w takiej wiadomości pisze: "Dnia <data> o <godzina> <nazwa> <adres e-mail> napisał(a):". Taka osoba pewnie widzi krzaczki (...)
Widzi co najwyżej "ł" jako krzaczek.
Originally posted by bronek79:
Pytanie: czy można ten typowo polski tekst zastąpić dowolnym (innym) tekstem? Np. takim: "<adres> wrote:" Jeśli tak, to jak :-)
Da się. Wystarczy wyedytować plik "Katalog instalacyjny Opery\locale\pl\pl.lng" i zmienić linijkę:
; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date' ; should not be translated. -740066405="Dnia %d-%m-%Y o %H:%M:%S %f napisał(a):"
na:
; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date' ; should not be translated. -740066405="%f wrote:"
Tylko, że wtedy będzie to kompletnie niezrozumiałe dla Polaków
.
Zrobiłem jak zaleciłeś, ale nie pomogło. Zresztą jak zmienię w preferencjach Opery na język angielski, to też niczego nie zmienia. Tak jakby ten plik językowy nie miał tu nic do rzeczy.
Originally posted by Saskatchewan:
Tylko, że wtedy będzie to kompletnie niezrozumiałe dla Polaków
eee tam, bardziej zrozumiałe dla Polaków, niż polska wersja dla Anglików
Originally posted by bronek79:
Zrobiłem jak zaleciłeś, ale nie pomogło. Zresztą jak zmienię w preferencjach Opery na język angielski, to też niczego nie zmienia. Tak jakby ten plik językowy nie miał tu nic do rzeczy.
Rzeczywiście (nawet po restarcie Opery) - tym razem nie sprawdziłem czy działa przed napisaniem odpowiedzi. Szczególnie dziwne jest zachowanie przy zmianie pliku językowego na angielski
.
Daawno temu rozwiązaniem było założenie konta na angielskiej Operze - czyli mając włączony angielski plik językowy. Ale to było dawno i nie pamiętam czy pomagało na ten problem czy na inny. A sprawdzać mi się nie chce
Nie chce mi się też oglądać w notatniku pliku ..../mail/index.ini i aż mnie otrzepuje na samą myśl o dłubaniu w tym pliku.
Originally posted by bronek79:
Z jej punktu widzenia nie wygląda to estetycznie.
Skąd wiesz? A może widziany widok ją bawi. I kojarzy ten widok z Tobą
Czy nie ma takiego powiedzonka, że nie ważne dlaczego ale ważne żeby Cię kojarzyli?
Masz rację, lepiej żeby kojarzyli z krzakami w mailu niż w ogóle lol.
A tak na poważnie, to faktycznie założenie konta na angielskiej Operze załatwia sprawę. Ale jakoś trudno mi uwierzyć, że nie ma innego sposobu.
Originally posted by bronek79:
Jeżeli sposób z zakładaniem konta z włączonym angielskim plikiem językowym (teraz możesz włączyć polski) zadziałał to znaczy, że dłubanie w ..../mail/index.ini też powinno pomóc.nie ma innego sposobu