Wraz z premierą Opery 7.52 nowi użytkownicy dostają nową śliczną i przejrzystą stronę startową http://www.opera.com/startup/ z wieloma pożytecznymi odnośnikami. Na szczególne wyróżnienie zasuguje Opera Map (wypadałoby mieć coś takiego w wersji polskiej) oraz Features Tour (prezentacja w trybie pełnoekranowym).
To już było od jakiegoś czasu, również dla Opery 7.51 
(ale nie od początku)
Re: Nowa strona startowa
Może zrobimy polską wersję "strony startowej" ? Świetna rzecz ta Features Tour i Opera Map dla początkującychOriginally posted by quiris
Na szczególne wyróżnienie zasuguje Opera Map (wypadałoby mieć coś takiego w wersji polskiej) oraz Features Tour (prezentacja w trybie pełnoekranowym).
Zamiast "Mapa cech Opery"
dałbym "Mapa właściwości Opery" lub "Mapa opcji Opery" albo "Mapa funkcji Opery"
"cecha" to takie trochę zbyt ludzkie a przez to jakby nienaturalne moim zdaniem.
I chyba trzeba by najpierw zapytać o to OS ASA, bo po co robić coś jak się później okaże, że na darmo.
Bardzo dobry pomysł, zachęta do korzystania ... gdy już na samym początku masz doczynienia z przyjaznym programem kontaktującym się w znanym ci języku
Pozdrawiam
Zbyszek
B. dobry pomysł, Quiris . Jeśli tylko można drobniutką uwagę - polskie słowo "żurnal" oznacza pismo poświęcone modzie. Chyba "dziennik" byłby bardziej a propos.
Moje setupy!
Ta da :]
M.
Uhm. Nie da się ukryćMoje setupy!
. Brawa dla tego Pana
Kończę również tłumaczenie prezentacji http://www.opera.com/features/tour/ może dziś je udostępnie do recenzji. W krótkoterminowych planach mam również zapisane tłumaczenie mapy funkcji.Przygotowałem już tłumaczenie strony:
Originally posted by quiris
Uhm. Nie da się ukryć
Dzienx. Ja sie chyba zaraz rozpuszcze jak nie przymierzajac lody w sloncu :]
M.
Originally posted by quiris
Kończę również tłumaczenie prezentacji http://www.opera.com/features/tour/ może dziś je udostępnie do recenzji. W krótkoterminowych planach mam również zapisane tłumaczenie mapy funkcji.
Originally posted by quiris
Przygotowałem już tłumaczenie strony: http://quiris.klub.chip.pl/startupcustomizePL.htm
W sekcjach Jak zmienić konfigurację? oraz Jak zmienić skórkę? proponuję użycie drugiej osoby liczby pojedynczej zamiast pierwszej osoby liczby mnogej.
Tak więc np. Wybieramy odpowiednią skórkę zmieniłbym na Wybierz odpowiednią skórkę
Przechodzimy do okna: Narzędzia > Preferencje brzmi moim zdaniem nieco niejasno.
Zastosowanie dwukropka sugeruje, że istnieje okno o nazwie "Narzędzie > Preferencje". Bez dwukropka również może się wydawać, że chodzi tu o okno "Narzędzia".
Zmieniłbym to na:
- Przejdź do Narzędzia > Preferencje [Alt+P]
lub
- Przejdź do menu Narzędzia > Preferencje [Alt+P]
lub
- Wybierz polecenie Narzędzia > Preferencje [Alt+P]
Niesamowite, ale Chip napisał newsa o tym: http://newsroom.chip.pl/news_108543.htmlpod niezwykle inspirującym tytułem: Opera zmienia się w Internet ExploreraDziś OS ASA razem z nowym oświadczeniem prasowym http://www.opera.com/pressreleases/en/2004/07/13/ udostępniła stronę http://www.opera.com/startup/customize/ która zawiera predefiniowane zbory ustawień odtwarzące wygląd i zachwanie innych przeglądarek.
Z 1 strony:
"Klawisze Page Up oraz Page Down służą do zmiany kolejnych slajdów prezentacji."
proponuję przetłumaczyć bardziej dosłownie: "do nawigacji pomiędzy slajdami"
EDIT: Eee.. coś mi się trochę pomyliło, tak czy siak propozycję zmiany podtrzymuje.
Niesamowite, ale Chip napisał newsa o tym: http://newsroom.chip.pl/news_108543.htmlpod niezwykle inspirującym tytułem: Opera zmienia się w Internet Explorera
Chip ma lekkie skrzywienie w stronę Mozilli, już dawno to zauważyłem.
Zmienili tytuł na "Jedno kliknięcie"?
edit: Jednak nie - Jedno kliknięcie jest nad artukułem a ten o zmianianiu się Opery w IE jako link na innych stronach.
quiris napisał(a)
Będę wdzięczny za przejrzenie materiału i wytknięcie błędów.
Zauważone literówki i kilka moich propozycji zmian:
str.3
Opera została zaprojektowana ze szczególnym uwzględeniem
(Tip)
Ta prezentacja również pokaże niektóre wybrane skróty klawiaturowe
Ta prezentacje pokaże również niektóre ...
str.4
paneli Opery. Użytkownik może (...)
w jakiej kolejności będą one wyświetlane (...)
należy kliknąć lewą skrajną krawędź aplikacji Opera
może lepiej lewą krawędź okna Opery, bądź paneli
str.5
a także katalogować je w formie folderów.
hmm, jakos słowo katalogować nie bardzo mi tu pasuje, może zarządzać lub porządkować?
Dostępna jest możliwość sortowania według nazw zakładek, dat utworzenie, czasu ostatniej wizyty na danej stronie
Możliwe jest sortowanie zakładek według nazw, dat ...
Zakładkom można nadawać unikalne krótkie nazwy
Może lepiej byłoby - każdej zakładce można nadać unikalną krótką nazwę ...
str.6
Zawartość poszczególnych notatek może być łatwo przy pomocy techniki „Przeciągnij i Upuść” wklejana do tworzonego listu
Zawartość poszczególnych notatek może być łatwo wklejana przy pomocy ..
str.7
Funkcję „Przewiń dalej” (...)
przewidywać, jaką stronę prawdopodobnie chcielibyśmy w następnym kroku odwiedzić.
... jaką stronę chcielibyśmy odwiedzić w następnym kroku
funkcja „Przewiń dalej” odnajdzie odnośnik „następne” i zabierze nas do następnej strony
słowo zabierze zamieniłabym na przeniesie
str.8
albo poprzez menu „Narzędzia”, albo po naciśnięciu klawisza Alt+P.
raczej kombinacji klawiszy, a po drugie, jeżeli na razie w polskiej wersji Opery kombinacja Alt+P otwiera menu Plik a nie okno Preferencje, to czy warto o tym pisać?
str.10
pojawiającego się na stronie, dla której Menedżer
str.11
tak aby w chwili, gdy zaczniemy ponownie korzystać z przeglądarki, moglibyśmy zacząć pracę od tego właśnie stanu
tak abyśmy w chwili, gdy ...., mogli zacząć ...
To tyle moich luźnych uwag po pierwszym przejrzeniu tekstu. Ale i tak słowa uznania za trud włozony w promowanie Opery w polskim Internecie.
Poprawione.proponuję przetłumaczyć bardziej dosłownie: "do nawigacji pomiędzy slajdami"
Dziękuję za przejrzenie tekstu. Zastosowałem się do wszysktkich uwag i naniosłem odpowiednie zmiany.To tyle moich luźnych uwag po pierwszym przejrzeniu tekstu.
Originally posted by quiris
proponuję przetłumaczyć bardziej dosłownie: "do nawigacji pomiędzy slajdami"
Poprawione.
Ale tylko na stronie 1. Miałem na myśli stronę 2, nie zauważyłem, że na 1-szej też to jest
quiris napisał(a)
Poprawione.
Dziękuję za przejrzenie tekstu. Zastosowałem się do wszysktkich uwag i naniosłem odpowiednie zmiany.
Jeszcze str. 8.
Ustawienia dotyczące wyskakujących okien znajdują się w sekcji „Okna” okna „Preferencje” dostępnego, albo poprzez menu „Narzędzia”.
Chyba należałoby wywalić ",albo".
Poza tym, wydaje mi sie, że łatwiej szukać danej opcji "od początku" czyli Narzędzia->Preferencje->Okna niż od końca Okna/Preferencje/Narzędzia, ale jeżeli tak jest w oryginale, to już trudno.
Uhm. Naniesione.Ale tylko na stronie 1. Miałem na myśli stronę 2, nie zauważyłem, że na 1-szej też to jest
Bardzo dobra uwaga. Poprawione zgodnie z sugestią.Chyba należałoby wywalić ",albo".
Poza tym, wydaje mi sie, że łatwiej szukać danej opcji "od początku" czyli Narzędzia->Preferencje->Okna niż od końca Okna/Preferencje/Narzędzia, ale jeżeli tak jest w oryginale, to już trudno.
To ja z jeszcze jednym pytaniem. Czy tylko ja w tym przewodniku mam polskie llitery wyżej niż resztę?
Załącznik to GIF, bo to komputer w pracy i nie instaluję tu nic (poza Operką oczywiście )
op.gif
Mam tak samo - win2000.
Masz tak, ponieważ Twój Windows korzysta ze starej wersji fontu Trebuchet MS. Ściągnij i zainstaluj nowszą wersję: http://www.zeuscat.com/andrew/software/corefonts/trebuc32.exeTo ja z jeszcze jednym pytaniem. Czy tylko ja w tym przewodniku mam polskie llitery wyżej niż resztę?
http://www.zeuscat.com/andrew/software/corefonts/ na tej stronie znajduje się zarchiwizowana wersja starej strony Microsoftu na której były dostępne najważniejsze fonty, tzw. Web Core Fonts. Microsoft od dłuższego czasu zakończył program oferowania czcionek bezpłatnie do pobrania. Niemniej jednak licencja na te czcionki zezwala na ich rozpowszechnianie w postaci niezmienionych archiwów.
PS. Poprawiłem kilkanaście literówek dzięki łerdowi
Originally posted by quiris
Masz tak, ponieważ Twój Windows korzysta ze starej wersji fontu Trebuchet MS. Ściągnij i zainstaluj nowszą wersję: http://www.zeuscat.com/andrew/software/corefonts/trebuc32.exe
PS. Poprawiłem kilkanaście literówek dzięki łerdowi
Tak myślałam, że to coś z czcionkami, ale to nie mój komp, więc postanowiłam w nim nic nie ruszać ;-) Zwłaszcza, że będe na nim maksymalnie 2 tygodnie, więc szkoda zachodu. Jedyne "złamanie" tej mojej decyzji to zainstalowanie Operki
Originally posted by adas
Mam tak samo - win2000.
Tyle o tym było na forum. Słowo-klucz: "problem przesunięć".
Originally posted by lockoom
Tyle o tym było na forum. Słowo-klucz: "problem przesunięć".
Akurat w domu się z tym nie spotkałam. Natomiast czytając tamte posty o przesunięciach byłam pewna, że chodzi o przesunięcia w bok a nie w górę ;-) Ale dzięki za info.
Pod tym pojęciem należy rozumieć przesunięcia znaków spoza standardowego zestawu ASCII we wszystkich możliwych kierunkachNatomiast czytając tamte posty o przesunięciach byłam pewna, że chodzi o przesunięcia w bok a nie w górę ;-)
Wstępna propozycja tłumaczenia z poziomu którego jestem bardzo niezadowolony (bardzo trudno sensownie i krótko oddać treść oryginału w tym przpadku) tłumaczenia mapy funkcji (http://www.opera.com/startup/map/). Na razie same stringi z gorącą prośbą o pomoc w trafniejszym sformułowaniu opisu funkcji:
Panele
Korzystaj z domyślnego zestawu paneli lub ustaw własne ulubione.
Okna
Przeglądaj w jednym miejscu wszystkie otwarte karty i okna w Operze.
Odnośniki
Przeszukiwalna lista wszystkich odnośników z aktualnie oglądanej strony www
Historia
Przeglądaj ponownie strony, które odwiedziłeś wcześniej korzystając z historii.
Transfery
Pilnuj wszystkich aktualnie pobieranych plików.
Notatki
Zapisuj notatki lub kopiuj tekst ze stron www wraz z odnośnikiem do nich.
Czat
Czat korzystający z sieci IRC.
Kontakty
Zapisuj wszystkie adresy swoich znajomych w jednym miejscu.
Poczta
Twój osobisty klient poczty i grup dyskusyjnych z obsługą serwerów POP3, IMAP, (E)SMTP, NNTP oraz z obsługą kanałów informacyjnych RSS.
Zakładki
Korzystaj ze swoich zakładek przy pomocy jednego prostego kliknięcia.
Szukaj
Twój własny panel wyszukiwarek.
Przewiń wstecz
Szybkie powracanie do pierwszej na danej karcie strony w historii
Wstecz
Zwyczajny przycisk wstecz i lista rozwijalna z historią strony.
Dalej
Przejdź dalej, bądź skorzystaj z przycisku Przewiń dalej na wybranych stronach.
Wbudowane wyszukiwarki
Oszczędzaj czas dzięki błyskawicznemu dostępowi do najpopularniejszych wyszukiwarek Google, Amazon, Lycos i wielu innych.
Powiększenie
Powiększaj bądź pomniejszaj strony w zakresie od 20% do 1000%.
Hasło
Korzystaj z przycisku Hasło - menedżera haseł, aby logować się do serwisów chronionych hasłem.
Karty
Zarządzaj wszystkimi otwartymi na kartach stronami www poprzez pasek kart.
"Korzystaj z domyślnego zestawu paneli lub ustaw własne ulubione."
Nie używałby słowa "ulubione", bo użytkownicy przesiadający się z IE nie zrozumieją o co chodzi. Ponadto "ustaw własne ulubione" to trochę niezręcznie brzmi. Może lepiej:
"Korzystaj z domyślnego zestawu paneli lub ustaw je według własnych upodobań."
Witam po dłuugiej przerwie. Moja propozycja tłumaczeń dla wybranych elementów, nie wiem czy lepsza, ale może akurat się przyda:)
Historia
Powróć do stron odwiedzonych wcześniej korzystając z historii odwiedzin.
Transfery
Monitoruj/Nadzoruj aktualnie pobierane pliki.
Czat
Rozmawiaj przy pomocy klienta sieci IRC.
Zakładki
Łatwy dostęp do Twoich zakładek przez jedno kliknięcie.
Przewiń wstecz
Szybki powrót do strony, od której rozpoczęto przeglądanie.
Wstecz
Znany przycisk wstecz wraz z rozwijalną listą histoii strony.
Powiększenie
Zmień rozmiar strony w zakresie od 20% do 1000%.
Hasło
Kliknij, aby zalogować się do serwisów chronionych hasłem przy pomocy menedżera haseł.
Karty
Dostęp do wszystkich otwartych stron www z paska kart.
A tak w ogóle, to mój setny post:hat:
Originally posted by Jakub81
"Klawisze Page Up oraz Page Down służą do zmiany kolejnych slajdów prezentacji."
proponuję przetłumaczyć bardziej dosłownie: "do nawigacji pomiędzy slajdami"
Originally posted by quiris
Poprawione
Moim skromnym zdaniem niesłusznie. "Nawigowanie" fajnym słowem jest, ale w tym wypadku wychodzi kompletne pomieszanie z poplątaniem (słowcnictwo morsko-lotnicze i fotograficzne
). Poprzednia wersja była prostsza i nasuwała b. dobre skojarzenie z rzutnikiem slajdów, w którym po slajdach na pewno się nie "nawiguje". Wg mnie propozycja Jakuba jest przemetaforyzowana , przez co początkującemu użytkownikowi nie pomoże w zrozumieniu opisywanych funkcji.
Originally posted by quiris
Historia
Przeglądaj ponownie strony, które odwiedziłeś wcześniej korzystając z historii.
"Książka babci, która leży na półce". Podobnie jest z promozycją Numena. Lepiej napisać "Powracaj do odwiedzonych wcześniej stron" lub "Przeglądaj ponownie odwiedzone wcześniej strony".
Originally posted by quiris
Kontakty
Zapisuj wszystkie adresy swoich znajomych w jednym miejscu.
"Trzymaj wszystkie adresy swoich znajomych w jednym miejscu."
Originally posted by quiris
Poczta
Twój osobisty klient poczty i grup dyskusyjnych z obsługą serwerów POP3, IMAP, (E)SMTP, NNTP oraz z obsługą kanałów informacyjnych RSS.
"Wysyłaj pocztę elektroniczną, korzystaj z grup dyskusyjnych oraz kanałów informacyjnych RSS (obsługa serwerów POP3, IMAP, (E)SMTP, NNTP)."
Originally posted by quiris
Hasło
Korzystaj z przycisku Hasło - menedżera haseł, aby logować się do serwisów chronionych hasłem.
"aby w prosty sposób logować się do serwisów wymagających podawania hasła/logowania"
Originally posted by quiris
Notatki
Zapisuj notatki lub kopiuj tekst ze stron www wraz z odnośnikiem do nich.
"Rób notatki lub kopiuj ze stron www fragmenty tekstu wraz z odnośnikami."
Originally posted by Numen
Zakładki
Łatwy dostęp do Twoich zakładek przez jedno kliknięcie.
"Uzyskuj dostęp do swoich zakładek jednym kliknięciem."
Originally posted by Numen
Przewiń wstecz
Szybki powrót do strony, od której rozpoczęto przeglądanie.
"Szybko wracaj do strony, od której rozpocząłeś przeglądanie."
Jak już to już (na "Ty")
.Poza tym chyba we wszystkich "punktach" należałoby się trzymać jednej, nakazowej konwencji
, tzn. zwrotów typu "korzystaj", "przeglądaj".
Originally posted by Gargamel
"Szybko wracaj do strony, od której rozpocząłeś przeglądanie."
Jak już to już (na "Ty")
No tak, początkowo również tak miałem zaproponować. Tyle tylko, że chciałem uniknąć rodzaju męskiego lub pisania dwóch form... Sam nie wiem co lepsze.
Originally posted by Numen
No tak, początkowo również tak miałem zaproponować. Tyle tylko, że chciałem uniknąć rodzaju męskiego lub pisania dwóch form... Sam nie wiem co lepsze.
Fakt. Zresztą teraz zauważyłem, że sam w jednej propozycji zastosowałem ten "schemat", którego Ty użyłeś
.
crash !
quiris napisał(a)
..... http://quiris.klub.chip.pl/startupPL.htm Proszę o sugestię co poprawić.
....
Obejrzałem i gratulacje - pomysł i wykonanie super.
Oczywiście wiadomo że to wersja robocza, więc będzie lepiej...
Ale: zapisałem stronę (zapisz z obrazkami) i spróbowałem ustawić stronę startową na tą zapisaną na HD. Przy uruchomieniu niespodzianka: najpierw crash opery, a następnie po ponownym uruchomieniu - wyleciała rejestracja i moja Opera pojawiła się jako wersja niezarejestrowana! Po reinstalacji wszystko OK.
Dziękuję wszystkim za nieocenione wskazówki. Na podstawie propozycji zmian przygotowałem nową wersję tłumaczenia:
Panele
Korzystaj z domyślnego zestawu paneli lub ustaw je według własnych upodobań.
Okna
Zarządzaj w jednym miejscu wszystkimi otwartymi kartami i oknami.
Odnośniki
Przeszukiwalna lista wszystkich odnośników z aktualnie oglądanej strony www.
Historia
Przeglądaj sieć www korzystając z wygodnej listy odwiedzonych stron.
Transfery
Zarządzaj aktualnie pobieranymi plikami.
Notatki
Twórz notatki lub kopiuj ze stron www fragmenty tekstu wraz z odnośnikami.
Czat
Rozmawiaj przy pomocy klienta korzystającego z sieci IRC.
Kontakty
Zarządzaj adresami e-mail, pseudonimami swoich znajomych.
Poczta
Zarządzaj własną pocztą elektroniczną, korzystaj z grup dyskusyjnych, subskrybuj kanały informacyjne RSS (obsługa serwerów POP3, IMAP, (E)SMTP, NNTP).
Zakładki
Jednym kliknięciem uruchamiaj swoje zakładki.
Szukaj
Twój własny panel wyszukiwarek.
Przewiń wstecz
Błyskawicznie powracaj do strony, od której rozpocząłeś przeglądanie.
Wstecz
Przycisk wstecz wraz z rozwijalną listą historii strony.
Dalej
Przejdź dalej, bądź skorzystaj z przycisku Przewiń dalej na wybranych stronach.
Wbudowane wyszukiwarki
Oszczedzaj czas dzięki błyskawicznemu dostępowi do najpopularniejszych wyszukiwarek Google, Amazon, Lycos i wielu innych.
Powiększenie
Zmieniaj rozmiar strony w zakresie od 20% do 1000%.
Hasło
Kliknij, aby zalogować się do serwisów wymagających uwierzytelniania przy pomocy menedżera haseł.
Karty
Zarządzaj wszystkimi otwartymi kartami poprzez pasek kart.
Originally posted by quiris
Naniosłem tłumaczenie na oryginał mapy: http://quiris.klub.chip.pl/mapPL.htm Docelowo obrazek będzie zrzutem z polskiej wersji Opery.
Kilka uwag:
Wbudowane wyszukiwarki - Oszczędzaj czas ...
Hasło - ginie u mnie (przy 100% 1024x768) wyraz "do" (zalogować się do) - a właściwie zamiast "do" widać kawałek "c"
I ewentualnie jeszcze ta "forma męska" w Błyskawicznie powracaj do strony, od której rozpocząłeś przeglądanie - może rozpoczęto?
Kontakty - Zarządzaj adresami e-mail, pseudonimami swoich znajomych. - Nieco dziwnie brzmi zarządzaj pseudonimami znajomych (to oni mogą nimi zarządzać
) może coś w stylu "Przechowuj informacje o swoich znajomych" ? (ale tak szczerze, to ta moja propozycja też nie do końca mi podchodzi)
Drobne usterki usunięte. Mam nadzieję, że obecne sformułowania są bardziej szcześliwie dobraneKilka uwag:
Originally posted by quiris
Drobne usterki usunięte. Mam nadzieję, że obecne sformułowania są bardziej szcześliwie dobrane
Oczywiście, że są szczęśliwsze ;-) teraz jednak zniknął napis Notatki.
Czy masz ustawiony minimalny rozmiar czcionki większy niż 10px?Oczywiście, że są szczęśliwsze ;-) teraz jednak zniknął napis Notatki.
Proszę się specjalnie nie przejmować obecnym wyglądem tej strony. Najpewniej docelowa wersja będzie wykonana w postaci obrazka. Ta obecna jest niezwykle wygodna do edycji.
Aż mi głupio, że nie miałem możliwości "popoprawiać" sobie. Co otworzę ten wątek, lub Twoje dzieła to już poprawione.
No właśnie. Mogliby trzymać zlokalizowane wersje stron startowych na swoich serwerach. Moglibyśmy wspólnymi siłami przetłumaczyć w miarę możliwości to co jest możliwe do przetłumaczenia. Przed chwilką samą główną stronkę przetłumaczyłem (proszę się nie śmiać, to jest szybkie 3 minutowe tłumaczenie) http://quiris.klub.chip.pl/startuppl/ Proszę o sugestię co poprawić.
Oczywiście, najbardziej oczekuję na odniesienie się do pomysłu andola, który wydaje się być najwłaściwszą osobą, która mogłaby koordynować całe to miniprzedsięwzięcie.
Dziś OS ASA razem z nowym oświadczeniem prasowym http://www.opera.com/pressreleases/en/2004/07/13/ udostępniła stronę http://www.opera.com/startup/customize/ która zawiera predefiniowane zbory ustawień odtwarzące wygląd i zachwanie innych przeglądarek. Bardzo pomocne dla nowych użytkowników, którzy decydują się na zmianę przeglądarki. Przygotowałem już tłumaczenie strony: http://quiris.klub.chip.pl/startuppl/customizePL.htm
No, z jednodniowym poślizgiem już jest gotowe (wersja betaKończę również tłumaczenie prezentacji http://www.opera.com/features/tour/
): http://quiris.klub.chip.pl/startuppl/tourPL.htm. Będę wdzięczny za przejrzenie materiału i wytknięcie błędów.
Naniosłem tłumaczenie na oryginał mapy: http://quiris.klub.chip.pl/startuppl/mapPL.htm Docelowo obrazek będzie zrzutem z polskiej wersji Opery.
Lokalizacja zlokalizowanej strony startowej uległa zmianie: http://quiris.klub.chip.pl/startuppl/ Do pozostałych podstron można dostać się z powyższego adresu.
Originally posted by quiris:
Lokalizacja zlokalizowanej strony startowej uległa zmianie: http://quiris.klub.chip.pl/startuppl/ Do pozostałych podstron można dostać się z powyższego adresu.
Czas odświeżyć stary wątek. Jak zapewne zdążyliście się zorientować. Strony startowej, którą tłumaczyłem już dawno nie ma. Mimo to jest ona w dosyć zmodyfikowanej formie dostępna na stronie http://opera.blaut.biz/
Natomiast od wersji 8.50 dostępna jest całkowicie inna strona startowa, której tłumaczenie znajduje się tu: http://opera.blaut.biz/startuppl/ Mam nadzieję, że przyda się nie tylko mi
Originally posted by quiris:
Mam nadzieję, że przyda się nie tylko mi
Najlepiej by było jakby się przydało pewnej firmie
Originally posted by adas:
Tak, wiem o tym. Nawet zwracałem uwagę na ten fakt w innym wątku, w którym Ania Raj (praktykująca w OS ASA) pytała o przyczyny powodzenia Opery w bloku wschodnim. Pytałem również andola dawno temu o tłumaczenie tej strony. Powiedział, że nie ma na to szansNajlepiej by było jakby się przydało pewnej firmie
Originally posted by quiris:
Eee tam, na pewno dawno go pytałeś. Swego czasu też to robiłem.Powiedział, że nie ma na to szans
Dostaliśmy polskie forum, zlokalizowaną wersję, /lang/pl, polskie podfora, protokół gg - czas na więcej :-) Niech się liczą z pół milionową polską społecznością :-)
Czy nieoficjalną polską wersję help'a można mirrorować we własnych, wewnętrznych sieciach?
Originally posted by Zajec:
AFAIK pytałem po tym jak ta proteza lang/pl/ zaistaniała. Oczywiście również nie ma szans na prawdziwą zlokalizowaną stroną a'la http://jp.opera.comDostaliśmy polskie forum, zlokalizowaną wersję, /lang/pl
O, dobrze, że mi pokazałeś to jp.opera.com
Nie mam zamiaru już walczyć o samą stronę pomocy ;-)
Sądząc po tej jp mają już gotowe skrypty do wstawiania różno-językowych tekstów. Została kwestia dodania polskich.
To jak z tym mirrorowaniem stronki? Nie będzieszmiał żadnych zastrzeżeń? :-)
Originally posted by Zajec:
Oczywiście, że nie mam zastrzeżeńTo jak z tym mirrorowaniem stronki? Nie będzieszmiał żadnych zastrzeżeń? :-)