Porada powstała z wykorzystaniem (cytowaniem) http://operawiki.info/EdycjaMenuOpery
Przy edycji trzeba pamiętać, że albo utf-8 albo bez PLznaków.W Preferencjach -> Zaawansowane -> Paski narzędzi w części Konfiguracja pasków narzędzi najedź na Opera standard i kliknij przycisk Utwórz kopię.
W menu Pomoc - O Operze znajdź gdzie na twoim dysku znajduje się Katalog profilu Opery. Wejdź do tego katalogu i wybierz katalog menu. W nim powinna znajdować się kopia twojego menu o nazwie standard_menu(1).ini. Możesz ją bezpiecznie edytować i zmieniać jej nazwę.
Aktualnie (10.1x) początek pliku powinien zawierać:
Opera Preferences version 2.1 ; Do not edit this file while Opera is running ; This file is stored in UTF-8 encoding [Version] File Version=2 [Info] Description=tu wlasny krotki opis Author=tez dobrze wpisac kto dlubie Version=1 NAME=koniecznie nazwij w sposob kojarzacy sie z wprowadzonymi zmianami
W pliku znajdujemu sekcje zaczynające się od nagłówka wziętego w nawias kwadratowy np.
[Hotclick Popup Menu]
Z pliku można usunąć te wszystkie sekcje, które mają zostać niezmienione. Wystarczy zostawić tylko te, których zmiana dotknie. Oczywiście usunięcie jednej linijki z danej sekcji spowoduje, że odpowiedni fragment menu będzie pozbawiony odpowiedniego wpisu.
Zmiana kolejności linijek skutkuje zmianą kolejności wpisów w menu.
Jeżeli chce się uniknąć całkowitego usuwania danej linijki, a chce ją tylko wyłączyć należy na początku umieścić znak ;
Tu przykład http://my.opera.com/polski/forums/findpost.pl?id=5075251 - menu kontekstowe z wyłączonym: słownikiem, encyklopedią, przetłumacz i wyślij pocztą.
Po zapisaniu zmiennego pliku należy wskazać go Operze przez Zaawansowane → Paski narzędzi
Gdyby zaszła potrzeba korekty to przed edycją pliku trzeba w Zaawansowane → Paski narzędzi wskazać Operze inny plik - za efekty edycji używanego przez Operę pliku konfiguracyjnego nie ponoszę odpowiedzialności