Usunąłem tekst "Menu" z przycisku O według tej instrukcji: http://my.opera.com/community/forums/topic.dml?id=602102
Ale to jest dla windy, jak to zrobić w Ubuntu ?
Nie ma tam folderu "locale", pl. jest w zipie.
Ale kombinacje… Z menu kontekstowego przycisku wybierz Dostosuj > Wygląd i w polu „Styl” wybierz „Tylko ikony”. (Przyznaję się bez bicia, że nie chciało mi się uruchamiać Ubuntu, ale skoro to działa pod Windows…)
Originally posted by andol:
wybierz „Tylko ikony”
A w Ubuntu:tylko_ikony.png
dodane:
nie chodzi o globalne ustawienie, ale tylko dla O
To ustawienie nie jest globalne. Wybierasz je dla każdego paska osobno. Przycisk O znajduje się na osobnym pasku (chyba, że go sobie przeniosłeś). Przy otwartym oknie „Wygląd” można wybierać różne elementy interfejsu użytkownika Opery. Modyfikowany jest ten otoczony żółtą obwódką. Uruchamiam Ubuntu… 
Originally posted by andol:
Przycisk O znajduje się na osobnym pasku (chyba, że go sobie przeniosłeś).
Mam domyślne ustawienie, nic nie przenosiłem. O nie jest na osobnym pasku (Ubuntu).
Opera 10.60, kompilacja 6374:
Przycisk O jest w domyślnej konfiguracji jedynym przyciskiem na specjalnym pasku narzędzi. Na moim obrazku jest jeszcze widoczny przycisk Panele, który dodałem tam w celach testowych.
No tak trzeba kliknąć O , ja klikałem na pasek.
Jeśli tak samo jest w windzie to tamta ↑↑ instrukcja jest lekko przekombinowana
W pierwszych buildach Opery 10.60 to ustawienie nie działało. Teraz zresztą też nie wszystkie opcje działają. Spróbuj np. wybrać „Tylko tekst” albo „Ikony i tekst poniżej”.
Mówimy teraz o Ubuntu.
Dla O nie działa, a dla kart:
"Tylko tekst" ok., ale "Ikony i tekst poniżej" dyskusyjnie
O 10.60 Internal # 6374
jeśli ktoś korzysta z Opera@usb to można zmienić w pliku językowym "O menu" na np "O @USB"
odpowiedni tekst ma numer "606160820" 