IMO przy zaznaczaniu tekstu przy dwukliku na wyrazie zaznaczony powinien być wyraz w znaczeniu 'sam wyraz, bez znaków interpunkcyjnych występujących po wyrazie'. To byłoby bardziej logicze, ponieważ po co mi np. kropka, która następuje po wyrazie? Szczególnie denerwuje mnie zachowanie Opery, gdy zaznaczam dwuklikiem wyraz, który chcę przetłumaczyć wybierajac z menu kontekstowego odpowiedni słownik...