W menu kontekstowym dokumentu mam "odświeżaj co...".
Czy tutaj nie powinno być przypadkiem "przeładowuj co..."? Wszak to nie to samo. I może wprowadzać w błąd nowych użytkowników... Jedynie forma wyrazu "przeładowuj" trochę... dziwna...
UPDATE: A może po prostu namieszałem w configu i zapmniałem o tym? ^^
przeładuj ... że co? jak to może wprowadzać w błąd... skoro nawet w IE była opcja Odświeżaj a nie przeładuj, więc nie rozumiem 
No widzę, że i ciebie wprowadziło to w błąd...
W Operze istnieją unikalnie dwa odrębne systemy:
1. Przeładuj - Opera sprawdza sprawdza, czy na serwerze są nowe pliki i, jeśli tak, pobiera je.
2. Odśwież - Opera jedynie odświeża widok strony, pobierając pliki z cache-u. Dzięki temu istnieje możliwość edycji strony "na żywo" (wciskasz F3, edytujesz plik, zapisujesz i _odświeżasz_ - zmiany widać od razu - pomocne przy debugowaniu strony).
UPDATE: "Odśwież" w IE == "przeładuj" w Operze.
z tego co widze u mnie to mam
Odśwież - przeładowanie całej strony
Odświeź widok - jak w nazwie, można kliknąć prawym->źródło zedytować stronę, zapisać i kliknąć odśwież widok
bardzo fajny bajer jak strona ma jakiś błędy to można je tak usunąć i z tego co widziałempo wielokrotnym wchodzeniu na daną strone zawsze pamięta "nasze" ustawienia
dzieki niemu mozna np. robić takie kwiatki, zedytować stronę i zapisać; jak ktoś później na nią wejdzie to dopóki nie kliknie "odświez" będzie widział np. to
sensacyjne zwycięstwo Wisły nad Realem!
A więc jednak to ja namieszałem...
To pewnie dlatego, bo długi czas używałem angielskiej wersji (nawet dobrze się z nią pracowało), potem zainstalowałem spolszczenie, pozmieniałem napisy itp. itd...
No to teraz kolejny problem... przez to, że w obydwu przypadkach jest "odśwież", to można się trochę pogubić...
Odśwież (refresh), Odśwież ramkę, Odśwież wszystkie strony, Odświeżaj co... aa - u mnie w menu Nawigacja brakuje Odśwież (F5)... Hm... Pogubiłem się już w tym...
W każdym bądź razie teraz - z powodu takiej samej nazwy - wiele osób nawet nie dostrzeże, że ma dwa odrębne - a jakże przydatne - systemy - Refresh & Reload...