English to Polish, translation help

w dziale Opera
sagar napisał(a):

I received the following entries as answer's to "Why Opera?" question for the Fan Photos section. Unfortunately my Polish is not very good. smile

So can someone please help me translate the following,




Lekka, szybka i bezpieczna





Za bezpieczeństwo, za zakładki, za personalizacje... smile





In Hungarian I think, but posting anyways..


Szeretem az Operát, mert tényleg gyors, megóv a sok kéretlen felbukkanó ablaktól, ami a halálom smile Nagyon megkedveltem, jó ideje rabjává váltam... sirály smile (ez most nagyon reklámszövegnek hangzik? smile)) )





Thank you! smile

fascik napisał(a):

Re: English to Polish, translation help

Originally posted by sagar
So can someone please help me translate the following


Lekka - Easy
Szybka - Fast
Bezpieczna - Safe

Za zakładki - for bookmarks
Za bezpieczeństwo - for safety (for security)
Za personalizację - for personation (for customizing)

I hope it'll be OK but I know that here You can find better translators than me bigsmile

Jakub81 napisał(a):

Lekka, szybka i bezpieczna



Light, fast and secure


Za bezpieczeństwo, za zakładki, za personalizacje...



For security, for bookmarks, for customization...

quiris napisał(a):

In Hungarian I think, but posting anyways..

Hungarian is extremely difficult to understand for Polish, because the language doesn't belong to slavic language family. It belongs to the Finno-Ugric language family, which includes Finnish and Estonian, but its closest relatives are several obscure languages spoken in Siberia.

sagar napisał(a):

Thanks fascik, Jakub81, and quiris for your input.

quiris napisał(a):

In Hungarian I think, but posting anyways..


And of cause why don't you ask Hungarian users: http://my.opera.com/forums/forumdisplay.php?s=&forumid=80? wink

sagar napisał(a):

Originally posted by quiris
And of cause why don't you ask Hungarian users: http://my.opera.com/forums/forumdisplay.php?s=&forumid=80? wink



D'oh! :clown:

Did that now.
Cheers, coffee