Witam, pod IE prawidłowo wygląda tak URL a Operą tak URL. Jak wam wyświetla, podobnie?
U mnie jest poprawnie, nie masz włączonego "dopasuj do szerokości" albo jakiejś powiększonej czcionki?
Znaleziono winnego, skrypt .js dla tej strony przywracający stary wygląd, nowszego brak... 
Po małym śledztwie, wystarczy dodać linię do skryptu:
// @exclude http://www.wykop.pl/artykul/*
i będzie działać